1 00:02:08,255 --> 00:02:10,894 Mach dort auf. Platz machen! 2 00:02:11,775 --> 00:02:14,243 Ist das die königliche Gesellschaft auf dem Weg nach Coventry? 3 00:02:14,336 --> 00:02:16,405 Schaff deine Schafe aus dem Weg. 4 00:02:16,535 --> 00:02:20,848 Beeil dich, Mann. Sie verzögern König Edward und den Herzog der Normandie. 5 00:02:20,935 --> 00:02:23,733 Ich verstehe, aber die Schafe nicht. 6 00:02:24,576 --> 00:02:28,091 Sohn, erkläre es den Tieren. 7 00:02:29,136 --> 00:02:30,934 Schaff sie aus dem Weg. 8 00:02:36,776 --> 00:02:38,813 Willkommen in Coventry, Sire. 9 00:02:39,856 --> 00:02:43,007 Vergib den armen Tieren. Sie wissen nicht, dass du der König bist. 10 00:02:43,097 --> 00:02:45,327 Sie sehen, wie es in England ist, Cousin William? 11 00:02:45,417 --> 00:02:48,090 Sowohl Hirten als auch Schafe sind eine eigenständige Rasse. 12 00:02:48,177 --> 00:02:50,849 Ja, Graf Eustace hat versucht, das meiner Nichte zu erklären. 13 00:02:55,977 --> 00:02:57,330 Oh! 14 00:02:57,417 --> 00:03:02,333 M'lady, sind Sie Lady Yolande, die normannische Braut, die für M'lord Leofric ausgewählt wurde? 15 00:03:02,938 --> 00:03:04,257 Graf Eustace! 16 00:03:05,777 --> 00:03:07,176 Verzeihung, Sire. 17 00:03:10,577 --> 00:03:14,491 - Vielleicht bist du es? - Narr. Ich bin die Schwester des Königs. 18 00:03:14,577 --> 00:03:17,138 Ah. Dann sind Sie bereits mit Graf Eustace verheiratet. 19 00:03:19,458 --> 00:03:21,097 Du, zurück zu deinen Schafen. 20 00:03:21,858 --> 00:03:24,770 Verfolge einen Ehemann! Es ist demütigend. 21 00:03:24,859 --> 00:03:27,168 Ich wünschte, ich hätte die Normandie nie verlassen. 22 00:03:27,259 --> 00:03:30,012 Ihr Onkel hat Ihre Beschwerden bereits satt, Lady Yolande. 23 00:03:30,100 --> 00:03:33,056 Ein barbarischer Ehemann in einem barbarischen Land. 24 00:03:33,139 --> 00:03:35,334 Ich habe guten Grund, mich zu beschweren. 25 00:03:35,939 --> 00:03:39,375 Ihr Bündnis mit einem sächsischen Grafen wird eines Tages für William wichtig sein. 26 00:03:53,540 --> 00:03:55,735 Haben Sie sie gesehen, Milord Leofric? 27 00:03:57,940 --> 00:04:00,010 Ja, das habe ich. 28 00:04:09,181 --> 00:04:10,932 Ich sehe sehr gut aus, Schäferhund. 29 00:04:11,300 --> 00:04:14,338 Was für eine grausige Aussicht, Feind einer kalten Nacht! 30 00:04:14,461 --> 00:04:18,216 Ich habe zwei Schafe, genau wie sie, alle Knochen und kein Fleisch. 31 00:04:19,301 --> 00:04:22,213 Sie ist eine viel zu schwache Dirne, um starke Kinder zu sein. 32 00:04:22,301 --> 00:04:25,293 Keine Angst, sie wird keine Kinder von mir gebären. 33 00:04:29,861 --> 00:04:33,490 Fahr hart, Humbeet. Es wäre unhöflich, wenn die königliche Gesellschaft in meinem Schloss ankäme 34 00:04:33,581 --> 00:04:35,300 mit niemandem, der sie willkommen heißt. 35 00:04:35,382 --> 00:04:37,099 Ich werde mein Bestes geben, M'loed. 36 00:04:37,182 --> 00:04:40,094 Und, Humbeet, lassen Sie sie die Wärme unserer Gastfreundschaft spüren. 37 00:04:40,182 --> 00:04:42,902 Dann sag dem König sanft und sanft, dass ich frei geboren und in dem Alter bin, meine eigene Braut zu wählen. 38 00:04:42,982 --> 00:04:46,498 39 00:04:46,582 --> 00:04:48,335 Und wann wirst du da sein, M'loed? 40 00:04:48,422 --> 00:04:50,095 Wann werde ich da sein? 41 00:04:50,542 --> 00:04:52,534 Erst wenn sie weg sind! 42 00:04:55,903 --> 00:04:59,259 - Auf Wiedersehen, Hirte, und danke. - Gute Jagd, Mylord. 43 00:05:09,863 --> 00:05:12,980 Sprich laut, Mann, Sonst geh weg und lass mich in Ruhe essen. 44 00:05:13,063 --> 00:05:17,534 Sir, als ich Soldat für Earl Leofric war, habe ich einmal in seinem Zelt gedient. 45 00:05:17,823 --> 00:05:21,783 Wenn ich nicht wüsste, dass es unmöglich ist, würde ich schwören, dass Sie Herr sind. 46 00:05:21,984 --> 00:05:23,417 Warum ist es unmöglich? 47 00:05:23,504 --> 00:05:25,415 Ich weiß, jeder weiß, 48 00:05:25,504 --> 00:05:29,099 Earl Leofric ist noch heute in Coventry und wird dort heiraten. 49 00:05:29,184 --> 00:05:31,175 Nicht an diesem oder irgendeinem anderen Tag! 50 00:05:31,264 --> 00:05:33,859 Aber gestern machten der Earl of the West Saxons und seine Söhne auf dem Weg zur Hochzeit hier Halt. 51 00:05:33,944 --> 00:05:35,663 52 00:05:35,744 --> 00:05:37,700 Godwin? Hier in meiner Domain? 53 00:05:39,145 --> 00:05:42,137 Bitte, Sir. Das ist der einzige gute Tisch, den ich noch habe. 54 00:05:42,224 --> 00:05:43,943 Schauen Sie hier, Sir. Sehen. 55 00:05:44,744 --> 00:05:47,543 In meiner Taverne brach in der Nähe ein weiterer Krieg mit den Westsachsen aus. 56 00:05:47,625 --> 00:05:49,138 Wir werden den Tag klären. 57 00:05:49,225 --> 00:05:51,693 - Was hat Godwin getan? - Es waren seine Söhne. 58 00:05:51,786 --> 00:05:55,540 Vier von ihnen beklagten sich darüber, dass sie gezwungen wurden, zu Ihrer Hochzeit zu gehen. 59 00:05:55,625 --> 00:06:00,336 Wenn Sie mir verzeihen würden, Mylord, sie sagten, sie würden viel lieber zu Ihrer Beerdigung gehen. 60 00:06:00,426 --> 00:06:03,462 Dann warf jemand ein Fass und der Kampf begann. 61 00:06:03,546 --> 00:06:06,344 - Wer hat gewonnen? - Ich weiß nur, dass ich verloren habe. 62 00:06:06,426 --> 00:06:09,782 Als der Sheriff eintraf und Ihre Männer wegzerrte, befanden sich meine Möbel in diesem Zustand. 63 00:06:09,866 --> 00:06:11,822 64 00:06:11,906 --> 00:06:14,625 - Und Godwin? - Er ging zu Ihrer Hochzeit. 65 00:06:14,787 --> 00:06:18,096 Aber nur einer seiner Söhne war in der Lage, ihn zu begleiten. 66 00:06:20,586 --> 00:06:23,784 Wenn ein Bett ungebrochen ist, bereite mir ein Zimmer. 67 00:06:41,347 --> 00:06:42,542 Lord. 68 00:06:43,308 --> 00:06:44,502 Lord. 69 00:06:45,067 --> 00:06:47,820 - Mein Sheriff. - Euer Lordschaft. 70 00:06:48,987 --> 00:06:52,867 Ihr Sheriffamt. Sag laut, Mann. Nun, was ist das? 71 00:06:52,948 --> 00:06:56,144 Mylord, ich habe gerade einen Befehl vom König erhalten. 72 00:06:56,228 --> 00:06:59,698 Derselbe Befehl wurde an jeden Sheriff in der Domäne ergangen. 73 00:06:59,788 --> 00:07:01,267 Ich bin... 74 00:07:01,348 --> 00:07:04,022 Mir wurde befohlen, Sie in Gewahrsam zu nehmen. 75 00:07:05,069 --> 00:07:08,903 Wenn ich das nächste Mal König Edward sehe, von dem ich hoffe, dass er eines Tages kein Feind sein wird, 76 00:07:08,989 --> 00:07:12,777 Ich werde ihm sagen, dass du mich nicht gesehen hast. Jetzt setz dich. 77 00:07:13,389 --> 00:07:15,903 Ale für den Sheriff von Lincolnshire. 78 00:07:16,789 --> 00:07:21,465 Der König befiehlt, Sie notfalls mit Gewalt nach Coventry zu bringen. 79 00:07:22,629 --> 00:07:26,144 Guter Sheriff, was denkst du, was passieren wird, wenn meine Soldaten sehen, wie du mich mit Gewalt durch die Tore meines eigenen Schlosses marschierst? 80 00:07:26,229 --> 00:07:29,825 81 00:07:30,310 --> 00:07:31,299 Nein. 82 00:07:31,390 --> 00:07:35,781 Leider sind sie ein heißblütiger Haufen und sehr gute Schwertkämpfer. 83 00:07:36,430 --> 00:07:39,740 Nun, ich könnte vergessen, Euer Lordschaft jemals getroffen zu haben. 84 00:07:40,150 --> 00:07:43,301 Aber sollte ich dich gehen lassen und der König davon erfahren, wäre mein Leben verwirkt. 85 00:07:43,390 --> 00:07:44,982 86 00:07:45,990 --> 00:07:50,029 Würden Sie mir bitte die Ehre erweisen, mich nach Coventry zu begleiten? 87 00:07:51,030 --> 00:07:52,589 - Nein. - Nein? 88 00:07:54,270 --> 00:07:55,464 Na dann... 89 00:07:55,550 --> 00:08:00,420 Würden Sie mir zumindest versprechen, hier zu bleiben, bis ich weitere Befehle vom König erhalte? 90 00:08:00,511 --> 00:08:02,468 - NEIN! - Nein. 91 00:08:04,431 --> 00:08:05,785 Na ja... 92 00:08:05,871 --> 00:08:08,591 Dann, Mylord, muss ich Sie bitten... 93 00:08:09,712 --> 00:08:13,786 Bitte erweisen Sie mir die Ehre, sich als mein Gefangener zu betrachten. 94 00:08:25,232 --> 00:08:27,224 Du bist sehr überzeugend. 95 00:08:30,112 --> 00:08:31,909 Ihr Sheriffamt. 96 00:08:35,072 --> 00:08:38,952 Nochmals flehe ich Sie an, Mylord. Es ist nicht nötig, dass Sie in einem üblen Kerker eingesperrt werden. 97 00:08:39,033 --> 00:08:41,832 Sie müssen mir nur Ihr Wort versprechen, dass Sie keinen Fluchtversuch unternehmen werden. 98 00:08:41,913 --> 00:08:43,266 Ich werde dir nichts versprechen. 99 00:08:43,354 --> 00:08:46,265 Aber es kann zwei oder drei Tage dauern, bis die Nachricht vom König kommt. 100 00:08:46,353 --> 00:08:49,504 Sicherlich werden Sie sich in meinem Haus als mein Gast wohler fühlen. 101 00:08:49,593 --> 00:08:52,984 Aber ich könnte versucht sein, dir den Kopf einzuschlagen und zu gehen. 102 00:08:53,073 --> 00:08:55,713 Sei dankbar, dass du einen starken Kerker hast. 103 00:08:56,714 --> 00:09:01,025 Seien Sie ruhig, Sheriff. Wenn ich den König sehe, werde ich Ihre Effizienz loben. 104 00:09:01,114 --> 00:09:04,902 - Unter welchem ​​Namen sind Sie bekannt? - Thorold von Bucknell, Milord. 105 00:09:05,154 --> 00:09:08,464 Thorold? Das ist ein ausgezeichneter Name. Es ist ein musikalischer Name. 106 00:09:08,554 --> 00:09:11,308 Rollt mit der Sanftheit eines Fluches von der Zunge. 107 00:09:11,395 --> 00:09:12,668 Vielen Dank, Mylord. 108 00:09:12,755 --> 00:09:16,668 Sollte ich jemals Vater eines Sohnes werden, werde ich ihn nach dir benennen. 109 00:09:16,754 --> 00:09:17,905 Lord! 110 00:09:17,994 --> 00:09:21,907 - Es sei denn natürlich, ich bin zum ersten Mal verheiratet. - Danke, Mylord. 111 00:09:31,195 --> 00:09:34,028 Bei meinem Glauben! Ein neuer Mieter. 112 00:09:36,116 --> 00:09:39,631 Sag laut, Freund. Welches Verbrechen begeht Sie in unserem glücklichen Haushalt? 113 00:09:39,715 --> 00:09:41,991 - Keine. - Oh! Ein Unschuldiger. 114 00:09:42,795 --> 00:09:45,788 Erzähl uns deine traurige Geschichte, damit wir um dich weinen können. 115 00:09:45,956 --> 00:09:48,629 Und welches Verbrechen haben Sie dann nicht begangen? 116 00:09:48,716 --> 00:09:50,274 - Wilderei? - Straßenraub? 117 00:09:50,356 --> 00:09:52,188 Ein kleiner Mord? 118 00:09:52,277 --> 00:09:54,790 Nicht, dass es dich etwas angeht. 119 00:09:55,877 --> 00:09:58,345 Ich weigerte mich, mich zu einer Heirat zwingen zu lassen. 120 00:10:03,437 --> 00:10:07,828 Ich sagte, er sei ein Wilderer. Ich habe lediglich die Art des Spiels verwechselt. 121 00:10:08,836 --> 00:10:11,830 Wenn sie eine unserer einheimischen Frauen ist, wette ich, dass wir sie kennen. 122 00:10:12,158 --> 00:10:14,547 Ja. Und wenn nicht, würden wir es gerne tun. 123 00:10:15,917 --> 00:10:18,909 - Und wie heißt sie? Wage es nicht! 124 00:10:19,398 --> 00:10:21,388 Wagen Sie es nicht, es ihnen zu sagen! 125 00:10:22,197 --> 00:10:25,554 Du hast dem armen Mädchen schon genug Schaden zugefügt, ohne damit zu prahlen. 126 00:10:25,638 --> 00:10:28,027 - Prahlen? - Du denkst, es ist ein toller Sport, nicht wahr? 127 00:10:28,119 --> 00:10:30,916 - Ich versichere Ihnen... - Aber wenn du auch nur ein Fünkchen Ehre hättest, würdest du... 128 00:10:30,998 --> 00:10:34,387 Aber nein, anstatt zu heiraten, versteckst du dich in diesem Verlies. 129 00:10:34,477 --> 00:10:37,550 Und wenn es nach mir ginge, würde ich dir eine Peitsche geben, hundert Peitschenhiebe. 130 00:10:37,639 --> 00:10:41,267 Immer noch diese Zunge, Frau! Ich habe keine Bedenken wegen Ihrer Meinung über mich. 131 00:10:41,358 --> 00:10:45,432 Aber ich habe keinem unschuldigen Mädchen Unrecht getan. Tatsächlich habe ich sie nur einmal gesehen. 132 00:10:45,518 --> 00:10:47,510 Ha! Und das einmal war genug. 133 00:10:47,599 --> 00:10:50,397 Aus der Ferne. Ich war ihr nie auch nur nahe. 134 00:10:51,838 --> 00:10:53,033 Ach... 135 00:10:55,799 --> 00:10:58,791 - Aber ich dachte... - Es ist klar, was Sie dachten. 136 00:11:00,479 --> 00:11:05,156 - Diese Heirat ist eine Laune des Königs. - Was ist dieser neue König von uns? 137 00:11:05,319 --> 00:11:06,833 Ein Heiratsvermittler? 138 00:11:06,920 --> 00:11:10,434 Erst heute hat er unseren eigenen Lord Leofric verheiratet. 139 00:11:10,520 --> 00:11:12,794 - Und zu einem Normannen! - Sparen Sie Ihr Mitgefühl. 140 00:11:12,880 --> 00:11:17,238 Unser guter Lord Leofric ist jetzt glücklich und mit einer normannischen Macht verheiratet. 141 00:11:17,320 --> 00:11:22,236 Wäre er der halbe Sachse, von dem wir denken, dass er zuerst in einem Kerker verrotten würde, bevor ... 142 00:11:30,521 --> 00:11:32,193 Du bist Lord Leofric? 143 00:11:35,841 --> 00:11:37,832 Verzeihen Sie uns, Euer Lordschaft. 144 00:11:38,241 --> 00:11:41,438 Sagen Sie mir, wie lange ist es schon der glückliche Brauch der Sheriffs, weibliche Gefangene mit Männern im selben Kerker festzuhalten? 145 00:11:41,522 --> 00:11:44,081 146 00:11:45,642 --> 00:11:47,313 Glaubst du, ich sei ein Gefangener? 147 00:11:48,242 --> 00:11:50,357 - Warum du! - Godiva! Jetzt... 148 00:11:52,881 --> 00:11:54,520 Es ist nicht überraschend. 149 00:11:54,601 --> 00:11:59,357 Jeder hat von unserem schwulen Lord Leofric gehört. Woher weißt du etwas über jemanden wie mich? 150 00:11:59,442 --> 00:12:03,230 Sie und Ihre hochgeborenen, sorglosen Damen! Ihr spanischer Wirtshaussänger aus Dover! 151 00:12:03,322 --> 00:12:05,119 Lass es mich dir sagen, Herr... 152 00:12:05,202 --> 00:12:07,353 - Beherrsche deine Wut. - Lass mich gehen! 153 00:12:07,442 --> 00:12:09,239 Um Himmels willen, wer ist diese Wölfin? 154 00:12:09,322 --> 00:12:13,315 Sie ist keine Gefangene, Mylord, sondern Godiva, die Schwester des Sheriffs. 155 00:12:13,443 --> 00:12:15,320 Oh. Na ja... 156 00:12:15,404 --> 00:12:17,473 Dann bitte ich um Verzeihung. 157 00:12:18,363 --> 00:12:20,513 Aber wenn Sie sicher fragen können, sagen Sie mir bitte: Was macht die Schwester eines Lord High Sheriffs mit ihren Männern in einem Kerker? 158 00:12:20,603 --> 00:12:23,561 159 00:12:23,643 --> 00:12:26,077 160 00:12:27,363 --> 00:12:31,437 Nun, sie ist unser Essen. Vielleicht ist Euer Lordschaft hungrig. 161 00:12:38,123 --> 00:12:39,238 Aha! 162 00:12:40,564 --> 00:12:43,999 Der Sheriff von Lincolnshire bewirtet seine Gefangenen gut. 163 00:12:44,084 --> 00:12:46,917 Oh! Mein Bruder weiß nichts davon. 164 00:12:47,485 --> 00:12:50,715 Oh, das sind alte Teufel. 165 00:12:50,805 --> 00:12:52,954 Er hat meine erste Puppe geschnitzt. 166 00:12:53,045 --> 00:12:56,195 Und als ich einen Hund wollte, bekamen diese beiden ihn für mich. 167 00:12:56,725 --> 00:12:58,875 Es stellte sich heraus, dass es gestohlen wurde. 168 00:12:59,004 --> 00:13:02,441 Wenn ich auch nur halbwegs klug wäre, würde ich vergessen, dass ich sie jemals getroffen habe. 169 00:13:03,845 --> 00:13:05,961 - Oh. Geimald. - Mylord. 170 00:13:06,045 --> 00:13:07,444 Und das... 171 00:13:08,125 --> 00:13:11,322 Dieser Junge hier ist Oswin, mein Neffe. 172 00:13:13,565 --> 00:13:15,045 Oh, und Pendae. 173 00:13:15,125 --> 00:13:20,246 Und größere Unruhestifter gab es in Ihrem gesamten Reich nie. 174 00:13:20,366 --> 00:13:24,917 Schenkt ihren Worten keine Beachtung, mein Herr. In Wahrheit ist es unser größter Wunsch, den Frieden aufrechtzuerhalten. 175 00:13:25,726 --> 00:13:29,924 Anscheinend waren wir im Ox and Bow und tranken leise Bier, als Earl Godwin ... 176 00:13:30,006 --> 00:13:32,725 - Oh, du warst Teil dieser Schlägerei? - Wir waren alle dabei! 177 00:13:32,807 --> 00:13:36,355 - Gegen Godwin und seine fünf Söhne? - Und ihre 15 Bewaffneten. 178 00:13:36,447 --> 00:13:39,438 Zum Glück gab es keine mehr davon. Vielleicht haben wir den Kampf verloren. 179 00:13:41,688 --> 00:13:43,642 Es ist eine Schande, dass wir uns im Gefängnis treffen. 180 00:13:43,727 --> 00:13:46,605 Ihr Heldentum sollte mit Wein belohnt werden. 181 00:13:46,687 --> 00:13:48,040 - Wein? - Wein! 182 00:13:48,127 --> 00:13:50,083 - Wir akzeptieren. - Reden Sie nicht mit vollem Mund. 183 00:13:50,167 --> 00:13:52,123 Nach der Ausgangssperre gehen wir alle zum Ox and Bow. 184 00:13:52,207 --> 00:13:56,405 Nein. Schenken Sie ihnen keine Beachtung, Mylord. Männer im Gefängnis haben seltsame Träume. 185 00:13:56,528 --> 00:13:59,725 Aber, Godiva, du hast uns in der Vergangenheit schon oft dorthin geführt. 186 00:13:59,807 --> 00:14:00,797 Ja. 187 00:14:00,887 --> 00:14:03,641 Der Wirt ist unser Freund. Er lässt uns nach Feierabend rein. 188 00:14:03,728 --> 00:14:06,525 - Das sind acht. - Und er hat guten Wein und informiert nie. 189 00:14:06,608 --> 00:14:09,361 Und er ist ein guter Mann. Eines Tages werden wir ihn vielleicht sogar bezahlen. 190 00:14:09,448 --> 00:14:10,517 Ja. 191 00:14:14,008 --> 00:14:15,441 - Nein. - Oh, aber... 192 00:14:15,528 --> 00:14:17,166 Hast du Angst, dass ich entkomme? 193 00:14:17,249 --> 00:14:19,604 So wie ich es auch tun würde, Mylord, wenn ich an Ihrer Stelle wäre. 194 00:14:19,688 --> 00:14:22,646 Ich würde deinen Bruder Godiva nicht verpfänden, aber ich würde dich gerne verpfänden. 195 00:14:22,728 --> 00:14:25,323 Bei meiner Ehre werde ich keinen Fluchtversuch unternehmen. 196 00:14:25,528 --> 00:14:27,484 Bitte, Godiva. 197 00:14:29,849 --> 00:14:31,441 In Coventry wird häufig darüber geredet, dass viele Damen die Versprechen des Herrn bereut haben. 198 00:14:31,529 --> 00:14:34,487 199 00:14:34,569 --> 00:14:36,958 Soll ich dich anflehen? 200 00:14:39,210 --> 00:14:42,088 Im Moment weiß ich nicht genau, was ich will. 201 00:15:23,811 --> 00:15:26,120 Nun, nun, urteilen Sie gerecht, Mylord. 202 00:15:26,532 --> 00:15:29,968 - Welcher war der härtere Schlag? - Es war wieder ein Unentschieden. Versuchen Sie es noch einmal. 203 00:15:30,052 --> 00:15:32,441 Ach, das war das dritte Mal. 204 00:15:32,532 --> 00:15:34,250 Versuchen Sie es erneut. Alle acht. 205 00:15:34,331 --> 00:15:37,687 Du hast mir nicht geantwortet, Godiva. Nur ein kurzer Spaziergang im Garten. 206 00:15:37,772 --> 00:15:42,164 Ich möchte sehen, was heller ist, die Sterne oder deine Augen. 207 00:15:43,692 --> 00:15:44,921 Hey. 208 00:15:45,013 --> 00:15:47,810 Mir gefällt der Blick Seiner Lordschaft nicht. 209 00:15:47,892 --> 00:15:49,042 Ich auch nicht. 210 00:15:49,253 --> 00:15:53,292 Hätte ich gewusst, wie viel Schönheit es hier in Lincolnshire zu finden gibt, hätte ich meinen Besuch nicht so lange hinausgezögert. 211 00:15:53,373 --> 00:15:55,522 212 00:15:55,773 --> 00:15:59,243 Es ist die schönste Landschaft in ganz England, Milord. 213 00:16:01,493 --> 00:16:03,371 Und es ist Zeit, dass Sie es sehen. 214 00:16:10,614 --> 00:16:13,731 Mylord, wir haben Regeln unter uns, wenn es um Godiva geht. 215 00:16:13,813 --> 00:16:15,806 216 00:16:16,374 --> 00:16:19,570 Oh, wir schauen uns die Landschaft von Lincolnshire an. 217 00:16:19,693 --> 00:16:22,572 Aber es gibt so viele schöne Sehenswürdigkeiten zu sehen. 218 00:16:22,774 --> 00:16:26,813 Und wir werden euch alle auf dem Weg zurück in den Kerker auf sie aufmerksam machen. 219 00:16:28,854 --> 00:16:30,845 Aufleuchten. Wir sollten uns am besten beeilen. 220 00:16:31,775 --> 00:16:33,605 Wir haben es ihm gesagt, nicht wahr? 221 00:17:14,336 --> 00:17:15,530 Godiva. 222 00:17:17,297 --> 00:17:19,857 Bisher war der Morgen lang und langweilig. 223 00:17:20,456 --> 00:17:23,017 Wenn dein Bruder erwartet, dass ich seinen Kerker genieße, musst du früher kommen und viel länger bleiben. 224 00:17:23,097 --> 00:17:25,292 225 00:17:25,376 --> 00:17:27,811 Sie haben wichtigere Probleme, Mylord. 226 00:17:27,897 --> 00:17:31,093 Die Soldaten des Königs werden heute hier sein, um ihn nach Coventry zurückzubringen. 227 00:17:31,177 --> 00:17:33,645 Oh? Nun, zumindest machst du dir Sorgen um mich. 228 00:17:34,497 --> 00:17:38,615 Genauso wenig wie ich es mir wünschen würde, wenn ein Sachse zu einer Ehe mit einem Normannen gezwungen würde. 229 00:17:39,777 --> 00:17:42,372 - Ich habe deine Flucht geplant. - Wir auch! 230 00:17:42,457 --> 00:17:46,087 Wenn wir genügend Zeit haben, könnten wir diesen Ort mit bloßen Händen auseinander nehmen. 231 00:17:46,178 --> 00:17:48,373 - Sicher. - Da habe ich bessere Pläne für dich. 232 00:17:48,457 --> 00:17:51,609 Sollte ich entkommen, Godiva, wird dein Bruder zur Rechenschaft gezogen. 233 00:17:52,298 --> 00:17:54,971 Nicht, wenn er Sie zuerst den Männern des Königs übergibt. 234 00:17:56,738 --> 00:17:58,456 Kennen Sie die Straße zurück nach Coventry, wo sie sich zwischen überhängenden Klippen verengt? 235 00:17:58,538 --> 00:18:00,893 236 00:18:00,978 --> 00:18:04,176 - Ein paar Meilen von hier entfernt. - Unser Lieblingsort. 237 00:18:04,259 --> 00:18:05,487 So mancher Steuereintreiber... 238 00:18:06,938 --> 00:18:10,295 Wir sind dorthin eskortiert, um sie vor Straßenräubern zu retten. 239 00:18:11,459 --> 00:18:15,373 Wir werden Sie von den Männern des Königs fernhalten und Ihnen für den Spaß danken. 240 00:18:15,459 --> 00:18:17,529 Ich besorge dir Pferde und Waffen. 241 00:18:17,619 --> 00:18:20,656 Aber Sie müssen hierher zurückkehren, sobald Sie Seine Lordschaft freigelassen haben. 242 00:18:20,739 --> 00:18:22,218 Das versprechen wir. 243 00:18:26,500 --> 00:18:28,058 Godiva. 244 00:18:30,220 --> 00:18:33,098 Wenn mein beabsichtigter Aufenthalt des Wartens müde wird und nach Hause geht, 245 00:18:33,180 --> 00:18:36,855 Ich werde meinen Frieden mit dem König schließen. Dann werde ich hierher zurückkehren. 246 00:18:38,140 --> 00:18:40,939 Wir sollten uns so viel besser kennen. 247 00:18:43,220 --> 00:18:47,180 Wenn Ihre Lordschaft nicht so viele Jahre damit verbracht hätte, so viele Frauen so viel besser zu kennen, hätten Sie vielleicht eine gute sächsische Braut gefunden und wären diesen Problemen entgangen. 248 00:18:47,261 --> 00:18:49,411 249 00:18:49,501 --> 00:18:51,616 250 00:18:56,581 --> 00:18:59,015 Er ist hier drin. 251 00:19:07,102 --> 00:19:08,614 Reverend Prior. 252 00:19:09,141 --> 00:19:10,370 Humber. 253 00:19:11,381 --> 00:19:15,170 - Begleiten Sie die Soldaten des Königs? - Nein, wir sind alleine gekommen. 254 00:19:15,342 --> 00:19:18,255 Der König befahl in seinem Zorn den Soldaten, dich zu holen. 255 00:19:18,381 --> 00:19:20,691 Aber nach dem Gebet bereute er seine Unbesonnenheit. 256 00:19:20,782 --> 00:19:24,570 - Er befürchtete, dass es zu Blutvergießen kommen könnte. - Also hat er uns stattdessen geschickt, um Ihr Versprechen abzuholen. 257 00:19:24,902 --> 00:19:27,097 Dass du friedlich mit uns zurückkehren würdest. 258 00:19:27,183 --> 00:19:28,900 Also... 259 00:19:28,983 --> 00:19:32,419 Mein eigener Prior und mein eigener Verwalter haben sich gegen mich gewandt. 260 00:19:34,463 --> 00:19:37,182 Ich würde lieber hier verrotten, als nach Coventry zurückzukehren. 261 00:19:37,543 --> 00:19:39,659 Ich habe dem König versprochen, dass ich wieder du sein würde. 262 00:19:40,184 --> 00:19:42,823 Wir werden am Morgen nach der Messe abreisen. 263 00:19:52,384 --> 00:19:56,263 Egal, ob es sich um eine Totenwache oder eine Hochzeit handelt, Ale is Ale. 264 00:19:56,944 --> 00:19:58,457 Verwirrung für die Braut! 265 00:19:58,584 --> 00:20:01,495 Ich werde sie sicherlich für den Rest ihres Lebens verwirren. 266 00:20:01,584 --> 00:20:05,180 Sie resignieren zu leicht, Milord. Diese Heirat konnte noch vermieden werden. 267 00:20:05,864 --> 00:20:07,583 Ich könnte auf mein Schwert fallen. 268 00:20:07,663 --> 00:20:11,260 Angenommen, Sie würden dem König mitteilen, dass es einen anderen gibt, den Sie heiraten möchten. 269 00:20:11,345 --> 00:20:13,096 Er würde wissen, dass ich log. 270 00:20:14,184 --> 00:20:15,538 Aber... 271 00:20:15,625 --> 00:20:19,061 Sicherlich haben Sie eine unserer sächsischen Frauen kennengelernt, die Sie begehrenswert fanden. 272 00:20:19,265 --> 00:20:20,823 273 00:20:21,025 --> 00:20:24,142 Du hast selbst gesagt, dass du mit deinem Bruder an Edwaeds Hof gewesen bist. 274 00:20:24,225 --> 00:20:27,184 Haben Sie schon einmal so zarte Geschöpfe gesehen? 275 00:20:27,265 --> 00:20:30,382 Sie unterscheiden sich nicht von der Nichte Wilhelms von der Normandie. 276 00:20:30,466 --> 00:20:32,581 Nicht alle Frauen sind am Hof, Mylord. 277 00:20:32,665 --> 00:20:35,498 Aber es scheint zur Gewohnheit geworden zu sein, die normannischen Frauen mit ihren Ausdünstungen und Ohnmachtsanfällen nachzuäffen. 278 00:20:35,586 --> 00:20:38,259 279 00:20:56,467 --> 00:20:58,661 Die Taverne wird kalt, Mylord. 280 00:21:20,707 --> 00:21:22,744 Der Tisch war zu weit vom Feuer entfernt. 281 00:21:29,268 --> 00:21:31,736 Draußen ist es viel schöner, Mylord. 282 00:21:56,990 --> 00:21:59,139 Ich bin kein Freund von Ausdünstungen, Mylord. 283 00:22:00,589 --> 00:22:02,467 Ich bin auch noch nie ohnmächtig geworden. 284 00:22:09,829 --> 00:22:13,459 Bei Gott, Godiva, ich habe noch nie eine Frau wie dich getroffen. 285 00:22:26,511 --> 00:22:29,344 Ich habe Ihnen gesagt, Mylord, wir haben Regeln für Godiva. 286 00:22:29,430 --> 00:22:30,705 Verzeihen Sie mir. 287 00:22:31,070 --> 00:22:32,139 Bürschchen. 288 00:22:35,710 --> 00:22:37,269 Warum ihr, ihr Idioten! 289 00:22:37,351 --> 00:22:39,911 Wenn ich deinen Schutz brauche, werde ich es dir sagen. 290 00:22:45,791 --> 00:22:47,144 Oh, Leofric! 291 00:22:51,352 --> 00:22:52,785 Sheriff! 292 00:22:52,872 --> 00:22:55,909 - Ruhig, ihr Schurken! Sheriff! 293 00:22:55,992 --> 00:22:56,981 Ruhig! 294 00:22:58,231 --> 00:23:00,621 - Was ist die Ursache von all dem? - Seine Lordschaft ist weg! 295 00:23:00,712 --> 00:23:03,385 - In der Nacht ist er verschwunden. - Der König wird meine Ohren haben. 296 00:23:03,472 --> 00:23:05,190 Die Pest nimmt deine Ohren. 297 00:23:05,272 --> 00:23:07,992 Mach dir Sorgen um deine Schwester. Wo er ist, ist sie. 298 00:23:08,072 --> 00:23:09,187 Unmöglich! 299 00:23:09,273 --> 00:23:11,912 Ich hörte, wie sie sich vor ein paar Augenblicken in ihrem Zimmer bewegte. 300 00:23:13,553 --> 00:23:15,032 Ihr Zimmer? 301 00:23:17,433 --> 00:23:19,788 Earl oder nicht Earl, wir werden ihn töten! 302 00:23:27,993 --> 00:23:31,144 Erhebe dich, Leofric und Godiva, als Mann und Frau. 303 00:23:32,914 --> 00:23:35,109 Und möge der Himmel euch beiden helfen. 304 00:24:00,994 --> 00:24:03,189 Leben im Coventry Castle! 305 00:24:03,275 --> 00:24:07,063 Heute Viertelstab und Ringen. Gestern Ringen mit Bären. 306 00:24:07,155 --> 00:24:09,953 Am Tag zuvor ein Wettbewerb zwischen Kampfhunden. 307 00:24:24,836 --> 00:24:26,395 Endlich. 308 00:24:26,916 --> 00:24:29,225 Unser Gastgeber beehrt uns mit einem Auftritt. 309 00:24:53,598 --> 00:24:55,872 Sire, Mylords, meine Damen. 310 00:24:55,958 --> 00:24:58,835 Ich entschuldige mich für meine Verspätung, aber die Angelegenheit war dringend. 311 00:24:58,918 --> 00:25:00,874 Darf ich Ihnen die Lady Godiva vorstellen... 312 00:25:01,598 --> 00:25:02,633 meine Frau. 313 00:25:04,118 --> 00:25:05,551 Gattin? 314 00:25:09,679 --> 00:25:12,751 Das ist die letzte Demütigung, die ich von meinen Grafen ertragen muss. 315 00:25:13,878 --> 00:25:16,153 Du hast mich auf einen Thron gerufen, um den ich nicht gebeten habe. 316 00:25:18,959 --> 00:25:21,871 Ich werde mich Ihrer Arroganz nicht beugen, es zu behalten. 317 00:25:22,919 --> 00:25:26,878 Ich wäre damit zufrieden gewesen, meine Jahre in der Stille eines normannischen Klosters zu verbringen. 318 00:25:27,199 --> 00:25:30,236 Aber du, Godwin, hast mich an mein sächsisches Blut erinnert. 319 00:25:30,999 --> 00:25:32,876 Sie bestanden darauf, dass ich der einzige Mann sei, der die Grafen vereinen und England Frieden bringen könne. 320 00:25:32,960 --> 00:25:35,394 321 00:25:35,480 --> 00:25:37,117 - Herr... - Aber bei dir gibt es keinen Frieden! 322 00:25:38,079 --> 00:25:40,514 Nur Hass und kleinliche Eifersüchteleien. 323 00:25:42,159 --> 00:25:45,515 Jeder Graf ist mit seiner eigenen Armee bereit, seinen Nachbarn auszuplündern. 324 00:25:46,480 --> 00:25:48,870 Vielleicht, Mylord, hätten Sie es nicht gewagt, mir so arrogant den Gehorsam zu verweigern, wenn Sie keine eigene starke Armee hätten. 325 00:25:48,960 --> 00:25:51,793 326 00:25:53,080 --> 00:25:56,709 Es wird nicht noch einmal passieren. Von Ihnen und auch nicht von meinen anderen Grafen! 327 00:25:57,880 --> 00:25:59,950 Mein Cousin William ist acht. 328 00:26:00,600 --> 00:26:02,795 Ein König muss regieren oder regiert werden. 329 00:26:03,400 --> 00:26:06,517 Von diesem Tag an werde ich, und ich allein, England regieren. 330 00:26:08,441 --> 00:26:10,909 Es soll eine Armee im Reich geben. 331 00:26:12,881 --> 00:26:15,634 Meins! Alle anderen werden aufgelöst. 332 00:26:15,721 --> 00:26:19,191 Ich habe Euch meine Treue geschworen, Herr. Ich stehe an deiner Seite. 333 00:26:19,842 --> 00:26:23,357 - Du, Siward von Northumbria. - Ich auch, Sire. 334 00:26:24,961 --> 00:26:26,953 Und Sie, M'loed Leofric? 335 00:26:28,041 --> 00:26:29,031 Herr... 336 00:26:30,202 --> 00:26:33,399 Dem königlichen Rat liegt eine Petition von Earl Godwin vor, in der er Land beansprucht, das mir gehört. 337 00:26:33,482 --> 00:26:35,359 338 00:26:35,723 --> 00:26:37,952 Da Godwin auch blutsverwandt mit dir ist, brauche ich vielleicht meine Soldaten, um Gerechtigkeit zu erlangen. 339 00:26:38,042 --> 00:26:40,681 340 00:26:40,922 --> 00:26:42,480 Ich werde keinen Trotz dulden. 341 00:26:42,922 --> 00:26:45,562 Leider, Sire, denke ich wie Sie. 342 00:26:45,643 --> 00:26:47,793 Ein Mann muss herrschen oder beherrscht werden. 343 00:26:48,562 --> 00:26:51,680 Und ich werde über die Domäne herrschen, die mir gehört ... über alles. 344 00:26:52,803 --> 00:26:54,442 345 00:26:55,083 --> 00:26:56,482 - Warum... - Herr. 346 00:27:05,524 --> 00:27:07,639 Ich werde um göttliche Führung bitten. 347 00:27:18,804 --> 00:27:21,079 Ich hätte nicht hierher kommen sollen. 348 00:27:21,164 --> 00:27:23,803 Es wäre besser gewesen, wenn ich dort geblieben wäre, wo ich hingehöre. 349 00:27:24,845 --> 00:27:27,119 Wo ich bin, da gehörst du hin. 350 00:27:28,804 --> 00:27:29,919 Kommen. 351 00:27:40,885 --> 00:27:45,117 Mein Sohn Harold und ich könnten dir vor dem König nicht alles Gute wünschen, ohne ihn zu beleidigen. 352 00:27:45,485 --> 00:27:47,442 - Das tun wir jetzt. - Danke schön. 353 00:27:48,045 --> 00:27:50,354 Es ist ein kleines Kompliment für uns, Godiva. 354 00:27:50,445 --> 00:27:54,200 M'loed Godwin war nie mit der Idee meiner Heirat mit Lady Yolande einverstanden. 355 00:27:54,286 --> 00:27:55,765 Es machte ihm Angst. 356 00:27:55,886 --> 00:27:59,481 Alles, was Graf Eustace arrangiert, versetzt uns alle in Angst und Schrecken. 357 00:28:00,166 --> 00:28:04,079 Er steht dem König am nächsten und der normannische Einfluss am Hof ​​wird von Tag zu Tag stärker. 358 00:28:04,166 --> 00:28:07,204 Dann nimmt Ihr Einfluss ab, was nur zu meinem Vorteil sein kann. 359 00:28:07,286 --> 00:28:10,403 Es hat sich nichts geändert, Vater. Bei ihm sind Worte verloren. 360 00:28:10,566 --> 00:28:13,478 Ich rate Ihnen, Ihre Ehe zu genießen, solange Sie noch können, Mylady. 361 00:28:13,566 --> 00:28:16,718 Leofric, es ist wichtig, dass du und ich uns nicht länger streiten. 362 00:28:17,206 --> 00:28:18,685 Wir bieten Ihnen unsere Freundschaft an. 363 00:28:19,167 --> 00:28:21,761 Ziehen Sie auch Ihren Anspruch auf mein Land zurück? 364 00:28:21,847 --> 00:28:24,759 - Du hast sie mit Gewalt genommen. - Ich habe sie lediglich zurückgenommen. 365 00:28:24,846 --> 00:28:27,315 Sie liegen innerhalb der alten Grenzen meiner Grafschaft. 366 00:28:27,407 --> 00:28:30,366 Durch deine Sturheit spielst du unseren Feinden in die Hände. 367 00:28:30,927 --> 00:28:33,760 Der Feind, den ich im Auge behalten muss, ist hier in England. 368 00:28:34,767 --> 00:28:36,804 Sie haben keinen Grund, mir zu misstrauen. 369 00:28:37,167 --> 00:28:40,319 Als Beweis bin ich bereit, meine Armee auf Befehl des Königs aufzulösen, wenn Sie mir dasselbe versprechen. 370 00:28:40,408 --> 00:28:42,239 371 00:28:42,528 --> 00:28:45,441 Mein einziges Versprechen an Sie ist, dass ich behalten werde, was mir gehört. 372 00:28:45,528 --> 00:28:48,326 Anstatt meine Armee aufzulösen, habe ich vor, sie zu verdoppeln. 373 00:28:58,009 --> 00:29:01,046 - Was nun, Eustace? - Euer Gnaden kann großmütig sein. 374 00:29:01,608 --> 00:29:04,441 Wir suchten einen Verbündeten und fanden einen besseren. 375 00:29:04,929 --> 00:29:06,249 Uneinigkeit. 376 00:29:06,809 --> 00:29:10,484 Mit ein wenig Ermutigung werden Leofric und Godwin sich gegenseitig zerstören. 377 00:29:17,689 --> 00:29:19,885 Ich werde Lady Yolande zurück in die Normandie bringen. 378 00:29:21,289 --> 00:29:24,407 Ich überlasse es den kompetenten Händen von Ihnen und Bejac, für die kleine Ermutigung zu sorgen. 379 00:29:24,770 --> 00:29:27,887 380 00:29:35,531 --> 00:29:38,125 Ich habe dir eine traurige Mitgift mitgebracht, Leofric. 381 00:29:38,210 --> 00:29:40,361 Ärger und vielleicht Gefahr. 382 00:29:40,970 --> 00:29:43,246 Gefahr und Ärger hatte ich schon immer. 383 00:29:44,090 --> 00:29:47,606 Erinnere mich morgen daran, und vielleicht finde ich einen Moment, mir Sorgen zu machen. 384 00:29:56,532 --> 00:29:58,170 Machen Sie hier einen Weg frei. 385 00:30:10,532 --> 00:30:15,003 Pfeile montieren. Ziel. Pfeile weg! 386 00:30:19,212 --> 00:30:21,408 Es ist seit vielen Wochen dasselbe, Mylord. 387 00:30:21,492 --> 00:30:24,609 Hunderte erfahrene Bogenschützen und kein einziger Pfeil hat das Ziel gefunden! 388 00:30:32,093 --> 00:30:34,083 Du, Alfred der Fletcher. 389 00:30:34,933 --> 00:30:37,368 Ich habe gesehen, wie du im Flug einen Falken erwischt hast. 390 00:30:38,694 --> 00:30:41,810 - Die Sonne schien mir in die Augen. - Die Sonne ist hinter deinem Rücken. 391 00:30:42,493 --> 00:30:44,290 Du, John the Cooper. 392 00:30:46,214 --> 00:30:49,365 Du hast letzte Ostern jeden Preis bei meinem Bogenschießen-Wettbewerb gewonnen. 393 00:30:49,454 --> 00:30:51,206 Es war der Wind. 394 00:30:51,294 --> 00:30:54,047 Es weht kaum genug Wind, um einen Seerosenteich zu kräuseln. 395 00:30:54,894 --> 00:30:56,771 Bringt sie zurück in ihr Quartier. 396 00:31:13,654 --> 00:31:17,807 Sie hoffen, mich zu zermürben, oder? Reduzieren Sie ihre Rationen. Nimm ihr Bier weg. 397 00:31:18,095 --> 00:31:21,371 Ich werde sie zu kämpfenden Männern machen, wenn ich es mit der Schwertspitze tun muss. 398 00:31:21,455 --> 00:31:23,890 Nicht einmal mit der Schwertspitze, M'loed. 399 00:31:23,975 --> 00:31:27,729 Wenn dies eine Sache wäre, an die sie glaubten, würden sie Ihnen gerne und gut dienen. 400 00:31:27,816 --> 00:31:30,807 - Unsere Sache ist gerecht. - Nur für dich. 401 00:31:31,736 --> 00:31:33,533 Godwin ist dein Feind, nicht ihrer. 402 00:31:33,615 --> 00:31:36,688 Deshalb muss man in ihre Häuser eindringen und sie mit Gewalt vertreiben. 403 00:31:37,015 --> 00:31:40,531 Es gibt Zeiten, Godiva, in denen du wie ein Mann denkst. Dies ist keiner von ihnen. 404 00:31:40,615 --> 00:31:42,174 Aus dem Volk geboren, Mylord, 405 00:31:42,256 --> 00:31:45,168 Ich kann nicht anders, als an diejenigen zu denken, die kämpfen und sterben. 406 00:31:45,256 --> 00:31:48,134 Sie sollten sich mit sanfteren Gedanken befassen, Mylady. 407 00:32:19,698 --> 00:32:21,449 Auch ich vermisse das Lachen. 408 00:32:21,537 --> 00:32:24,291 Coventry hat sich im letzten Monat stark verändert. 409 00:32:24,458 --> 00:32:28,655 Sind wir in der Stadt, um den Weber zu sehen, oder hattest du einen anderen Grund, mich hierher zu bringen? 410 00:32:30,218 --> 00:32:32,448 Die Weberei ist gleich um die Ecke. 411 00:32:37,979 --> 00:32:39,537 Oh, Mylady! 412 00:32:39,700 --> 00:32:43,055 Mylady, lassen Sie nicht zu, dass sie ihn wegnehmen! 413 00:32:43,498 --> 00:32:45,171 Welchen Verbrechens ist dieser Junge schuldig? 414 00:32:45,259 --> 00:32:47,568 Er hat sich versteckt, um Ihrem Dienst zu entgehen. 415 00:32:48,019 --> 00:32:51,375 Kennen Sie die Strafe nicht? 50 Wimpern und ein zusätzliches Dienstjahr. 416 00:32:51,460 --> 00:32:55,611 Letzten Monat haben sie meinen Vater mitgenommen. Ohne jemanden, der die Schmiede leitete, würde meine Familie verhungern. 417 00:32:55,700 --> 00:32:58,976 Ich werde Ihre Wimpern nehmen, Mylord, aber ich werde Ihnen nicht dienen. 418 00:32:59,059 --> 00:33:00,731 - Nimm ihn. Mylady! 419 00:33:00,819 --> 00:33:02,138 Ich bitte Sie, Mylord. 420 00:33:02,220 --> 00:33:05,018 Ich kann mich nicht auf den Krieg vorbereiten, ohne Schwierigkeiten zu verursachen. 421 00:33:08,299 --> 00:33:10,495 Auf die Zurrgurte können Sie verzichten, Captain. 422 00:33:16,180 --> 00:33:20,492 Und mit dem zusätzlichen Dienstjahr. Aber das ist alles, was ich tun werde, Godiva. 423 00:33:23,700 --> 00:33:25,737 Ich segne Sie, Mylady. 424 00:33:26,181 --> 00:33:29,014 Ich werde dafür sorgen, dass Ihre Familie bis zu Ihrer Rückkehr versorgt ist. 425 00:33:29,700 --> 00:33:31,532 Danke, Mylady. 426 00:33:38,701 --> 00:33:40,693 Dein warmes Herz ehrt dich, Godiva, 427 00:33:40,781 --> 00:33:43,615 aber es ist notwendig, dass mein Volk das Gesetz respektiert. 428 00:33:43,702 --> 00:33:46,933 Mir geht es vor allem darum, dass Ihr Volk Sie respektiert, Mylord. 429 00:33:47,022 --> 00:33:48,581 Du könntest dieses Elend beenden. 430 00:33:48,662 --> 00:33:50,812 Earl Godwin hat angeboten, seine Armee aufzulösen, und er wartet nur auf Ihre Zusage, dies ebenfalls zu tun. 431 00:33:50,902 --> 00:33:52,779 432 00:33:52,862 --> 00:33:55,092 Das haben wir schon oft erlebt, Godiva. 433 00:33:55,182 --> 00:33:56,217 Ich weiß... 434 00:33:56,302 --> 00:33:58,941 Ich habe Ihnen geraten, sich mit solchen Angelegenheiten nicht zu befassen. 435 00:33:59,022 --> 00:34:01,013 Die Kriegsführung ist Menschensache. 436 00:34:01,342 --> 00:34:04,699 Dann führen Sie den Krieg auf Ihre Weise, Mylord, und ich werde den Krieg auf meine Weise führen. 437 00:34:11,623 --> 00:34:13,103 Godiva? 438 00:34:14,942 --> 00:34:16,899 Danke schön. Du darfst gehen. 439 00:34:25,704 --> 00:34:26,693 Godiva? 440 00:34:27,143 --> 00:34:29,657 Godiva, die Tür ist verriegelt. 441 00:34:29,744 --> 00:34:32,383 Ja, M'loed, ich habe es vermasselt. 442 00:34:32,463 --> 00:34:33,783 Dann schrauben Sie es ab! 443 00:34:34,344 --> 00:34:37,256 Die Tür bleibt verschlossen, bis Sie sich mit Earl Godwin treffen. 444 00:34:42,584 --> 00:34:45,018 Was ist das für ein Kinderspiel? 445 00:34:45,104 --> 00:34:46,856 Öffne diese Tür! 446 00:34:53,344 --> 00:34:55,813 Godiva! Godiva! 447 00:34:56,584 --> 00:34:58,337 Schreien macht nur heiser. 448 00:34:58,425 --> 00:35:00,780 Sie brauchen Ihre Stimme, um mit Earl Godwin zu sprechen. 449 00:35:24,026 --> 00:35:25,460 Was ist mit Ihrer Ladyschaft? 450 00:35:25,546 --> 00:35:27,582 Sie befahl erneut, ihr Essen in ihre Gemächer zu bringen. 451 00:35:27,666 --> 00:35:30,544 Hast du ihr gesagt, dass ich erwarte, dass sie mich heute Morgen bei der Jagd begleitet? 452 00:35:30,627 --> 00:35:33,266 Ja, Mylord. Sie beruft sich erneut auf ein Unwohlsein. 453 00:35:33,826 --> 00:35:36,864 Bei den Heiligen, ich habe alles genommen, was ich vorhabe. 454 00:35:37,187 --> 00:35:40,178 - Ich bin Wein. - Zu so früher Stunde, Mylord? 455 00:35:40,747 --> 00:35:43,739 Bin ich Herr über Coventry Castle oder nicht? 456 00:35:55,787 --> 00:35:57,904 Godiva, öffne diese Tür. 457 00:35:59,148 --> 00:36:00,979 Öffne diese Tür! 458 00:36:01,068 --> 00:36:03,137 Seine Lordschaft ist früher als gewöhnlich. 459 00:36:18,989 --> 00:36:20,546 Du darfst gehen! 460 00:36:21,549 --> 00:36:24,586 Von nun an wird es zwischen uns keine verschlossenen Türen mehr geben. 461 00:36:26,550 --> 00:36:29,460 Sie kommen zu mir an den Tisch, an den Sie gehören. 462 00:36:56,190 --> 00:36:57,418 Hinsetzen! 463 00:37:03,951 --> 00:37:08,389 Ich habe Sie als meine Frau nach Coventry Castle gebracht, nicht als mein politischer Berater. 464 00:37:08,831 --> 00:37:11,790 Und bei den Heiligen, so wird es sein. 465 00:37:21,071 --> 00:37:24,746 Fortfahren. Schreien! Schimpfen! Schwärme von mir! 466 00:37:25,312 --> 00:37:27,030 Aber sag etwas! 467 00:37:27,832 --> 00:37:30,949 Mylord, was soll ich sagen? 468 00:37:38,352 --> 00:37:39,751 Oh! 469 00:37:39,832 --> 00:37:41,345 Du gewinnst, Godiva. 470 00:37:42,313 --> 00:37:46,988 Ich verspreche Ihnen, dass ich die Frage der Auflösung meiner Armee mit Earl Godwin besprechen werde. 471 00:37:47,793 --> 00:37:48,782 Jetzt. 472 00:37:53,393 --> 00:37:54,667 Was nun? 473 00:37:54,753 --> 00:37:56,983 Sie haben noch nicht mit Earl Godwin gesprochen. 474 00:37:57,073 --> 00:38:00,827 - Zu gegebener Zeit werde ich es arrangieren. - Der Prior hat ihm bereits geschrieben. 475 00:38:02,273 --> 00:38:04,468 Du hast es gewagt, Godwin hierher einzuladen? 476 00:38:05,074 --> 00:38:06,792 Gegen Ihren Willen? 477 00:38:07,913 --> 00:38:11,224 - Niemals, Mylord. - Nun, ich werde ihn nicht besuchen. 478 00:38:11,315 --> 00:38:12,746 Das würde ich nicht erwarten. 479 00:38:12,834 --> 00:38:15,507 Deshalb habe ich das Treffen in Lincolnshire im Ox and Bow arrangiert. 480 00:38:15,594 --> 00:38:17,949 Ein Treffen vereinbart? Welche acht hatten... 481 00:38:20,874 --> 00:38:22,388 Durch meinen Glauben. 482 00:38:23,394 --> 00:38:26,545 Noch nie in der Geschichte hat es eine Frau wie Sie gegeben. 483 00:38:34,635 --> 00:38:37,196 „Und während Godwin, Graf der Westsachsen, sagte: 484 00:38:37,274 --> 00:38:40,711 „stimmt der oben von Leofric dargelegten Vereinbarung zu, 485 00:38:40,795 --> 00:38:42,673 „Graf von Mercia und Coventry. 486 00:38:42,755 --> 00:38:46,464 „Und obwohl besagter Leofric der Vereinbarung wie zuvor dargelegt zustimmt 487 00:38:46,555 --> 00:38:51,345 „im Namen besagten Godwins, wobei sowohl Earl Godwin als auch Leofric gegenseitig zustimmen 488 00:38:51,435 --> 00:38:56,146 „und erklären, dass dieses Instrument ihr wahrer Wunsch und ihre wahre Absicht ist, und während Eustace, 489 00:38:56,236 --> 00:38:59,990 „Graf von Boulogne, als Gesandter von Edward, von Gottes Gnaden, König von England, 490 00:39:00,076 --> 00:39:03,352 „genehmigt und akzeptiert diese Urkunde im Folgenden im Namen des Königs.“ 491 00:39:03,435 --> 00:39:04,710 „Und während die Absicht davon...“ 492 00:39:05,916 --> 00:39:09,033 Reverend Prior, ich kann diese „Währungen“ nicht mehr ertragen. 493 00:39:09,157 --> 00:39:12,547 Steht in diesem Dokument ohne Ende, dass die umstrittenen Ländereien dem Orden des Heiligen Benedikt übergeben werden sollen? 494 00:39:12,637 --> 00:39:14,593 495 00:39:14,676 --> 00:39:15,745 Ja, M'loed. 496 00:39:15,837 --> 00:39:19,796 Und mein Orden wird die Einnahmen aus dem uns anvertrauten Land dazu verwenden, auf euren beiden Herrschaftsgebieten Gotteshäuser zu errichten. 497 00:39:19,877 --> 00:39:22,868 498 00:39:24,997 --> 00:39:28,273 Und sind wir beide damit einverstanden, unsere Armeen aufzulösen und unsere Waffen und Rüstungen dem König zu übergeben? 499 00:39:28,357 --> 00:39:31,077 500 00:39:31,717 --> 00:39:34,151 Wenn Sie möchten, M'loed, werde ich diesen Teil noch einmal lesen. 501 00:39:34,358 --> 00:39:35,552 Der Himmel bewahre es. 502 00:39:38,478 --> 00:39:41,993 „Die Waffen von Earl Godwin sollen in der Royal Armory in Gloucester aufbewahrt werden“, und Ihre in der Royal Armory in York. " 503 00:39:42,078 --> 00:39:44,114 504 00:39:44,438 --> 00:39:47,953 Dann lassen Sie uns das Dokument unterschreiben und fertig. 505 00:39:51,238 --> 00:39:52,990 Ich unterschreibe den Feind selbst ... 506 00:39:54,479 --> 00:39:56,037 und meine Söhne. 507 00:39:57,839 --> 00:40:00,911 Verurteile ich Sie falsch, Graf Eustace? Oder missfällt es Ihnen, dass mein Vater und Lord Leofric ihre Differenzen beigelegt haben? 508 00:40:00,999 --> 00:40:03,957 509 00:40:04,600 --> 00:40:07,397 Eine dreiste Frage, Harold, aber eine interessante. 510 00:40:07,999 --> 00:40:09,830 Was sagen Sie, Graf? 511 00:40:09,919 --> 00:40:13,150 Ich möchte Ihnen im Namen des Königs sagen, dass er dankbar ist. 512 00:40:13,240 --> 00:40:15,754 Er verspricht, dass Sie diesen Tag nicht bereuen werden. 513 00:40:19,040 --> 00:40:22,076 Ich vertraue darauf, dass nichts und niemand das Versprechen des Königs stören wird. 514 00:40:22,159 --> 00:40:24,390 515 00:40:31,440 --> 00:40:32,954 Verzeihung. 516 00:40:43,921 --> 00:40:45,512 Danke, Leofric. 517 00:41:03,122 --> 00:41:04,680 Sag mir, Godiva, war es wirklich die Idee meines Priors, diese Ländereien dem Orden des Heiligen Benedikt zu übertragen, oder war es deine? 518 00:41:04,802 --> 00:41:07,157 519 00:41:07,242 --> 00:41:11,155 520 00:41:13,162 --> 00:41:15,232 Ich dachte, es wäre Ihres, Mylord. 521 00:41:24,482 --> 00:41:27,998 Die Wachen ließen uns nicht hinein. Also kamen wir über die Dächer. 522 00:41:31,683 --> 00:41:35,996 Mit Godwin hier haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, in Ihrer Nähe zu sein, falls Sie uns brauchen. 523 00:41:36,443 --> 00:41:38,752 Das ist wie in alten Zeiten, Mylord. 524 00:41:38,843 --> 00:41:40,958 Essen, Wein und alte Freunde. 525 00:41:41,283 --> 00:41:44,798 Wie schnell werden die Stunden vergehen! Aber wir werden mehr Wein brauchen. 526 00:41:48,603 --> 00:41:51,481 Gastwirt, hol dir noch etwas Wein! 527 00:42:04,484 --> 00:42:05,678 Oh! 528 00:42:13,925 --> 00:42:16,961 Der heilige Benedikt selbst hätte keine besseren Handwerker inspirieren können. 529 00:42:17,605 --> 00:42:21,234 Bis sie morgen im Kloster aufgehängt werden, werden Sie ihren wahren Ton nicht hören. 530 00:42:21,526 --> 00:42:24,915 Mylady, könnten Sie und Lord Leofric nicht einen Tag später nach London aufbrechen? 531 00:42:25,005 --> 00:42:28,077 Wenn es nach mir ginge, würden wir überhaupt nicht nach London fahren. 532 00:42:29,445 --> 00:42:33,075 Es ist der Geburtstag des Königs. Schließlich ist es nur einmal im Jahr. 533 00:42:33,446 --> 00:42:36,562 Ich wäre mehr als zufrieden, nie wieder vor Gericht zu erscheinen. 534 00:42:37,527 --> 00:42:40,518 Das Leben kann nicht immer perfekt sein, auch nicht für uns. 535 00:42:41,206 --> 00:42:43,879 Der König wird erfreut sein, dass Sie ihm nicht länger ungehorsam sind. 536 00:42:43,966 --> 00:42:48,039 Ich gehe nur, um dir zu gefallen. Aber ich wünschte immer noch, wir würden zu Hause bleiben. 537 00:43:07,168 --> 00:43:10,638 Denken Sie daran, dass Sie bei Hofe keine Wirtshausräuber mehr sind. 538 00:43:10,728 --> 00:43:12,639 Verhalten Sie sich entsprechend. 539 00:43:12,727 --> 00:43:16,880 Warum, so friedlich wie drei Mönche beim Gebet, M'loed. 540 00:43:25,488 --> 00:43:27,046 Oswin, Pendae. 541 00:43:43,569 --> 00:43:45,401 Der König wird dich jetzt sehen. 542 00:44:24,812 --> 00:44:26,608 Entschuldigen Sie. 543 00:44:26,691 --> 00:44:29,570 Ich hatte nicht vor, dass diese Krankheit Ihren Aufenthalt bei Hofe verderben soll. 544 00:44:30,050 --> 00:44:31,803 Was sagen die Ärzte, Sire? 545 00:44:31,891 --> 00:44:34,406 Ärzte sind immer gleich. Sie pfingstrosen nichts. 546 00:44:35,251 --> 00:44:39,085 Ich glaube, sie wissen nichts anderes, als das Blut fließen zu lassen. der Körper eines Mannes. 547 00:44:39,171 --> 00:44:41,640 Mögen die Heiligen Ihnen eine baldige Genesung schenken, Herr. 548 00:44:41,732 --> 00:44:42,847 Amen. 549 00:44:44,332 --> 00:44:47,768 Es gibt einige hier, die zu diesem Gebet nicht „Amen“ sagen. 550 00:44:48,213 --> 00:44:51,045 Kein Blutvergießen kann das giftige Flüstern der Intrigen heilen, die die Luft meines Hofes erfüllen. 551 00:44:51,132 --> 00:44:54,249 552 00:44:55,092 --> 00:44:58,165 Die Ambitionen, die erst nach meinem Tod erfüllt werden können. 553 00:45:05,413 --> 00:45:07,324 Sire, Ihr Mittagessen. 554 00:45:16,133 --> 00:45:17,327 Grausam! 555 00:45:18,373 --> 00:45:21,571 Und Wasser dünn. Ist das die komplette Mahlzeit? 556 00:45:22,334 --> 00:45:26,008 Ich habe mich mit anderen gelehrten Ärzten über die Behandlung des Königs beraten. 557 00:45:26,094 --> 00:45:29,450 Erlaubt sind lediglich Taubenblut und Wein sowie leichte Kost. 558 00:45:29,614 --> 00:45:30,683 Oh! 559 00:45:32,014 --> 00:45:34,369 Sire, ich entstamme dem Landvolk und wir müssen unsere Krankheiten ohne erfahrene Ärzte heilen. 560 00:45:34,454 --> 00:45:37,492 561 00:45:37,774 --> 00:45:40,573 Also essen wir kräftig, werden bald wieder gesund und machen uns wieder an die Arbeit. 562 00:45:41,454 --> 00:45:43,843 Selbst ich ersticke in dieser Düsternis! 563 00:45:44,534 --> 00:45:46,093 Mit Ihrer Erlaubnis, Sire. 564 00:45:47,135 --> 00:45:48,362 Godiva. 565 00:45:56,055 --> 00:45:57,966 Sie brauchen Sonnenschein, Sire. 566 00:45:59,015 --> 00:46:01,735 Und Essen, das herzhaft genug ist, um wieder zu Kräften zu kommen. 567 00:46:02,935 --> 00:46:04,129 Mit Ihrer Erlaubnis. 568 00:46:04,216 --> 00:46:06,410 - Holen Sie sich ein Stück Rindfleisch. - Rindfleisch? 569 00:46:08,176 --> 00:46:10,736 Sehr gut, ich werde die Küche finden und selbst holen. 570 00:46:10,816 --> 00:46:14,411 Und etwas gutes sächsisches Bier zum Abspülen. 571 00:46:20,096 --> 00:46:21,974 Ah, du bist acht! 572 00:46:22,857 --> 00:46:25,768 Und es sollte auch selten serviert werden und nicht knusprig verbrannt sein. 573 00:46:25,856 --> 00:46:27,495 Oh! Madame! 574 00:46:39,617 --> 00:46:40,845 Lord. 575 00:46:43,056 --> 00:46:46,732 Ich denke, es ist wichtig, dass Sie die Bitterkeit des Königs mir gegenüber verstehen. 576 00:46:46,817 --> 00:46:48,375 Ich, ähm... 577 00:46:52,977 --> 00:46:57,494 Grimald, such den Weinkeller auf und hol mir etwas Bier. 578 00:46:57,619 --> 00:46:59,495 - Ale? - Ale? 579 00:46:59,658 --> 00:47:02,297 - Für den König. - Für den König? 580 00:47:07,578 --> 00:47:11,491 Ich muss gestehen, dass ich die Stimmung des Königs sehr beunruhigend fand. 581 00:47:13,338 --> 00:47:14,488 Verzeihen Sie mir. 582 00:47:16,578 --> 00:47:18,809 Edward ist der Letzte seiner Linie. 583 00:47:19,499 --> 00:47:21,615 Aber es sei denn, er benennt seinen Nachfolger 584 00:47:21,699 --> 00:47:25,533 sein Cousin Wilhelm von der Normandie hat den gleichen Anspruch auf das Geworfene wie ich. 585 00:47:25,620 --> 00:47:28,292 Und Sie haben während seiner Krankheit mit dem König darüber gesprochen? 586 00:47:28,380 --> 00:47:30,017 Ich wusste, dass es seine Wut erregen und die Feindschaft des Grafen Eustace ans Licht bringen würde. 587 00:47:30,099 --> 00:47:32,772 588 00:47:33,099 --> 00:47:36,250 Aber Edward musste daran erinnert werden, dass ein Sachse seine Nachfolge antreten musste und nicht Wilhelm der Njemen. 589 00:47:36,339 --> 00:47:37,853 590 00:47:38,099 --> 00:47:39,249 Aber... 591 00:47:39,660 --> 00:47:42,810 Was ist mit Graf Eustace? Er ist der Schwiegervater des Königs. 592 00:47:42,900 --> 00:47:44,458 Sie sind nicht blutsverwandt. 593 00:47:44,540 --> 00:47:47,337 Eustace und seine Frau haben großen Einfluss auf den König. 594 00:47:47,420 --> 00:47:49,172 Aber wie ich Leofric einmal gewarnt habe, gilt ihre einzig wahre Treue Wilhelm von der Normandie. 595 00:47:49,261 --> 00:47:52,218 596 00:47:54,261 --> 00:47:57,810 Sie bitten mich, die Unterstützung meines Mannes für Sie zu gewinnen. 597 00:47:57,901 --> 00:47:58,970 Nein. 598 00:47:59,301 --> 00:48:02,292 Meine Schuld an den erbitterten Fehden der Vergangenheit ist zu groß. 599 00:48:02,821 --> 00:48:05,210 England braucht einen König, der das Reich vereint. 600 00:48:05,581 --> 00:48:07,776 Ich habe bereits mit Siward aus Northumbria gesprochen. 601 00:48:07,861 --> 00:48:10,819 Er ist bereit, dass mein Sohn Harold zum Erben der Verworfenen ernannt wird. 602 00:48:17,941 --> 00:48:21,093 Ich würde Ihnen nicht vorschlagen, mit Leofric zu sprechen, Mylord. 603 00:48:22,221 --> 00:48:25,020 Zwischen euren Häusern herrscht ein Jahrhundert des Hasses. 604 00:48:26,942 --> 00:48:29,661 Leofric muss sich selbst für Harolds Feind entscheiden. 605 00:48:31,263 --> 00:48:34,811 Mit etwas Zeit kann ich ihm vielleicht dabei helfen, diese Entscheidung zu treffen. 606 00:48:37,062 --> 00:48:38,131 Vater. 607 00:48:40,622 --> 00:48:44,456 Ich suche den Hauptmann der Garde. Graf Eustace würde mit ihm sprechen. 608 00:48:47,543 --> 00:48:50,660 Ich halte es für besser, wenn wir nicht gemeinsam in die Kammer des Königs zurückkehren. 609 00:48:50,743 --> 00:48:53,416 Es spielt keine Rolle. Was Bejac weiß, weiß Eustace. 610 00:48:53,503 --> 00:48:57,542 Mylady, welches Schicksal auch immer für mich geplant ist, ich bin dankbar für Ihre Freundschaft. 611 00:49:08,184 --> 00:49:10,061 Du solltest besser etwas für den König hinterlassen. 612 00:49:10,143 --> 00:49:13,659 Wir wollten nur sehen, ob es für ihn trinkbar ist. Das ist alles. 613 00:49:17,464 --> 00:49:19,535 Also redete Pendar mit dem Wirt, während Oswin und ich uns hinter das größte Weinfass schlichen, ein Loch hineinstocherten und unsere Flaschen auffüllten. 614 00:49:19,624 --> 00:49:23,664 615 00:49:23,744 --> 00:49:26,305 616 00:49:28,065 --> 00:49:31,182 - Ich sollte euch hängen lassen. - Das wäre ein Fehler, Sire. 617 00:49:31,264 --> 00:49:34,415 Ehrliche Männer gibt es in Hülle und Fülle, aber solche wie diese sind selten. 618 00:49:34,504 --> 00:49:36,542 Das ist großes Glück für mein Land. 619 00:49:36,864 --> 00:49:40,062 Die Wahrheit ist, Sire, wir waren so unschuldig wie kleine Kinder. 620 00:49:40,785 --> 00:49:43,060 Als der Sheriff, Myladys Bruder, uns mitten im Winter auf grausame Weise aus einem warmen, gemütlichen Kerker entließ. 621 00:49:43,625 --> 00:49:48,142 622 00:49:48,786 --> 00:49:51,822 Wir hatten kein Geld und wollten natürlich nicht arbeiten. 623 00:49:57,506 --> 00:50:01,624 Es ist gut, dass meine Frau aus der Normandie zurückkehrt. Ich werde nach Dover fahren, um mich hier selbst zu treffen. 624 00:50:02,226 --> 00:50:04,376 Es gibt Dinge, die wir besprechen müssen. 625 00:50:21,467 --> 00:50:23,776 Dover gehört zur Herrschaft von Earl Godwin. 626 00:50:23,867 --> 00:50:26,586 Er hat diesen Sachsen die Acht gegeben, uns das Quartier zu verweigern. 627 00:50:26,667 --> 00:50:28,339 Ich mache mir keine Sorgen um ihre Achter. 628 00:50:28,428 --> 00:50:31,261 Ich habe nicht vor, dass feindliche normannische Soldaten auf dem Boden schlafen, während die Sachsen bequem im Bett liegen. 629 00:50:31,347 --> 00:50:33,259 630 00:50:33,348 --> 00:50:35,020 Wie Sie befehlen, Monsieur Le Comte. 631 00:50:43,508 --> 00:50:45,738 Sie werden heute Nacht zwei meiner Männer hier unterbringen. 632 00:50:54,509 --> 00:50:56,659 Vater! 633 00:50:57,909 --> 00:51:00,741 Mit Ihrer Erlaubnis, Monsieur Le Comte, werde ich hier übernachten. 634 00:51:01,589 --> 00:51:03,785 Niemand betritt hier ohne meine Erlaubnis! 635 00:51:24,429 --> 00:51:26,819 Wir besprechen nur zwei Dinge. 636 00:51:27,950 --> 00:51:30,669 Die angegriffenen Soldaten waren meine Soldaten. 637 00:51:31,310 --> 00:51:34,108 Und als ich Dover verließ, geriet das Leben meiner Schwester in Gefahr. 638 00:51:34,751 --> 00:51:37,470 Es ist Ihre Pflicht, dafür zu sorgen, dass die Schuldigen bestraft werden. 639 00:51:37,831 --> 00:51:41,346 Wir haben Nachricht aus Dover erhalten, Sire. Unsere Männer haben nicht angegriffen. 640 00:51:41,430 --> 00:51:43,626 Sie wehrten sich gegen ein unprovoziertes Massaker. 641 00:51:43,751 --> 00:51:47,300 Ich gebe mir selbst die Schuld. Ich habe meine Armee aufgelöst und mein Volk schutzlos zurückgelassen. 642 00:51:47,391 --> 00:51:50,906 Die Worte von Godwin legen nahe, dass er die Rebellion in seinem Herrschaftsbereich duldet. 643 00:51:50,992 --> 00:51:54,427 Dieses Massaker ist Ihr Werk. Sie sollten zur Rechenschaft gezogen werden. 644 00:51:54,872 --> 00:51:58,705 In unserem Wunsch nach Frieden haben Leofric und ich England wehrlos gemacht. 645 00:51:58,791 --> 00:52:01,306 - Wehrlos, gegen wen? - Ihre königliche Armee. 646 00:52:01,391 --> 00:52:03,303 Normannen, die in deinem Namen seinen Befehlen nachkommen. 647 00:52:03,392 --> 00:52:05,860 Godwin, du bedrohst den Frieden des Reiches. 648 00:52:05,952 --> 00:52:10,343 Sire, ist der normannische Einfluss so stark, dass Ihre Augen die Gefahr nicht erkennen? 649 00:52:10,432 --> 00:52:14,061 Die Gefahr für Sie ist klar, Sire. Es liegt in Godwins Trotz. 650 00:52:15,072 --> 00:52:18,110 Sie sprachen von meiner Pflicht, Sire. Es ist für mein Volk. 651 00:52:19,233 --> 00:52:22,383 Du lässt mir keine Wahl. Ich gehe ihnen nach. 652 00:52:30,913 --> 00:52:33,380 Die Strafe für Hochverrat ist die Todesstrafe. 653 00:52:34,234 --> 00:52:36,110 Das Blutvergießen würde nicht mit Godwin enden. 654 00:52:36,193 --> 00:52:39,026 Es wird mit Godwin beginnen, wenn er in England bleibt. 655 00:52:45,953 --> 00:52:48,103 Bereiten Sie einen Verbannungserlass vor. 656 00:52:48,193 --> 00:52:51,152 Godwin und seine Söhne sollen England für immer verlassen und ihre Ländereien werden beschlagnahmt. 657 00:52:52,034 --> 00:52:53,946 658 00:52:54,035 --> 00:52:55,546 Auf einmal. 659 00:52:57,355 --> 00:52:59,994 Bejac, ergreife sie, bevor sie das Schloss verlassen. 660 00:53:00,074 --> 00:53:02,669 Ihnen soll sicheres Geleit aus dem Land gewährt werden. 661 00:53:03,474 --> 00:53:07,069 Leider ist Verrat ansteckend. 662 00:53:07,155 --> 00:53:09,190 Selbst wenn Godwin verbannt wird, um das Reich zu schützen, werden wir eine größere Armee brauchen. 663 00:53:09,275 --> 00:53:11,994 664 00:53:12,875 --> 00:53:16,390 - Um es vor wem zu schützen? - Godwin hat Freunde. 665 00:53:16,875 --> 00:53:19,105 Siward aus Northumbria hat heute Morgen das Gericht verlassen. 666 00:53:19,315 --> 00:53:22,388 War es, um eine Erklärung zwischen Godwin und dem König zu vermeiden? 667 00:53:22,635 --> 00:53:24,069 Siward ist kein Dummkopf. 668 00:53:24,195 --> 00:53:27,871 Dover hat bewiesen, was Bauern mit Steinen gegen bewaffnete Männer widerfährt. 669 00:53:28,316 --> 00:53:30,033 Er wird die Lektion gut beherzigen. 670 00:53:30,156 --> 00:53:32,989 - Und du? - Ich bin auch kein Narr. 671 00:53:34,236 --> 00:53:37,115 Außerdem, Sire, war ich nie ein Freund von Godwin. 672 00:53:39,556 --> 00:53:41,114 Mit Ihrer Erlaubnis, Sire. 673 00:53:46,116 --> 00:53:48,267 Ich kann es nicht glauben. Meine Herren. 674 00:53:58,557 --> 00:54:00,673 Der König wünscht Ihre Anwesenheit, Mylady. 675 00:54:01,837 --> 00:54:04,032 Und ich möchte den König sehen. 676 00:54:06,438 --> 00:54:10,397 Sire, soll das Exil die Strafe für alle sein, die sich dem Grafen Eustace widersetzen? 677 00:54:10,918 --> 00:54:14,035 Ich bitte Sie, erinnern Sie sich an Godwin, bevor es zu spät ist. 678 00:54:14,558 --> 00:54:17,117 Sehen Sie, Mylord, Ihr Mangel an Freundschaft zu Godwin findet bei Ihrer Dame wenig Anklang. 679 00:54:17,198 --> 00:54:18,790 680 00:54:18,878 --> 00:54:21,108 Die Angelegenheit geht meine Frau nichts an. 681 00:54:21,318 --> 00:54:24,230 Mit Ihrer Erlaubnis, Herr, wird sie sich in ihre Gemächer zurückziehen. 682 00:54:24,318 --> 00:54:25,956 Es ist unser aller Anliegen. 683 00:54:26,559 --> 00:54:30,312 Leofric, unsere einzige Hoffnung besteht darin, dass du Godwin zur Seite stehst. 684 00:54:31,238 --> 00:54:32,991 Wenn er zerstört ist, könnten Sie der Nächste sein. 685 00:54:33,439 --> 00:54:36,352 Ich werde Ihnen helfen, Ihre Frau besser zu verstehen, Mylord. 686 00:54:36,438 --> 00:54:39,670 Sie unterhielt sich bei Godwin dafür, dass Harold zum Nachfolger des Verworfenen ernannt werden solle. 687 00:54:39,839 --> 00:54:41,591 Bitten Sie sie, Ihnen davon zu erzählen. 688 00:54:42,239 --> 00:54:45,515 Seid ihr beide zu blind, um zu erkennen, dass Godwin acht Jahre alt ist? 689 00:54:46,280 --> 00:54:47,837 Wo stehen Sie jetzt, Mylord? 690 00:54:51,239 --> 00:54:54,755 Jetzt ist mein Schwert wie immer meinem König verpfändet. 691 00:54:56,040 --> 00:54:59,236 Und welche Belohnung erhoffen Sie sich für Ihren Gegner? Godwins Nachlässe? 692 00:55:00,320 --> 00:55:03,630 Beschränken Sie sich auf die sozialen Aspekte dieses Gerichts? 693 00:55:03,719 --> 00:55:05,950 Überlassen Sie die politischen Angelegenheiten mir. 694 00:55:07,320 --> 00:55:10,835 Dann kümmere dich um beide. Ich kehre nach Coventry zurück. 695 00:55:15,561 --> 00:55:19,873 Beten Sie mit mir, Mylord. Das war für uns beide ein bitterer Tag. 696 00:55:36,241 --> 00:55:38,311 Alles, was du gerufen hast, ist hier, Godiva. 697 00:55:42,401 --> 00:55:44,074 Ich habe gerade eine Nachricht von meinem Bruder erhalten. 698 00:55:44,163 --> 00:55:47,872 Die Steuereintreiber sind in Lincolnshire und kehren morgen nach London zurück. 699 00:55:47,962 --> 00:55:49,680 Wir heißen sie herzlich willkommen. 700 00:55:49,762 --> 00:55:53,437 Ja! Und dort, wo es am meisten wehtut, in ihren Fettansammlungen. 701 00:55:53,522 --> 00:55:54,751 Ja! 702 00:55:54,842 --> 00:55:57,402 - Ich habe 30 Männer aus Ludlow. - Und 24 aus Wolverton. 703 00:55:57,483 --> 00:55:58,802 19 aus Banbury. 704 00:55:58,883 --> 00:56:02,034 Wir haben genug Männer. Wenn wir nur mehr Waffen hätten. 705 00:56:02,122 --> 00:56:05,513 Der König hat die in Gloucester gelagerten Waffen meines Vaters bereits an sich genommen. 706 00:56:05,603 --> 00:56:08,675 Aber bald wird er Earl Leofrics aus der Waffenkammer in York verlegen. 707 00:56:08,763 --> 00:56:10,958 Wenn er es tut, müssen wir bereit sein. 708 00:56:11,044 --> 00:56:14,115 Bis dahin müssen wir uns mit den Steuereintreibern zufrieden geben. 709 00:56:14,203 --> 00:56:16,671 Wir sollten uns besser jetzt und schnell auflösen. 710 00:56:31,604 --> 00:56:33,674 Wann kehrte Harold nach England zurück? 711 00:56:33,764 --> 00:56:37,916 - Er ist seit einer Woche im Coventry Castle. - Coventry Castle? 712 00:56:39,645 --> 00:56:41,282 Ein vollerer Geldbeutel, wenn man herausfindet, wann Godwin und seine anderen Söhne in England landen. 713 00:56:41,364 --> 00:56:45,278 714 00:56:45,725 --> 00:56:49,843 Für jeden Dienst, den ich leisten kann, brauchen Sie sich nur an Tom den Schneider zu wenden. 715 00:56:51,525 --> 00:56:55,598 „König Edward verfügt, dass die Steuer für Coventry zur Unterstützung der königlichen Armee verdoppelt wird.“ " 716 00:56:55,686 --> 00:56:58,518 717 00:57:02,485 --> 00:57:04,953 Ich nehme an, Sheriff von Lincolnshire, Sie haben keine Ahnung, wer hinter diesen Razzien steckt? 718 00:57:05,045 --> 00:57:07,560 719 00:57:08,206 --> 00:57:10,436 - Nein, Graf Eustace. - Nein, was steckt dahinter? 720 00:57:10,526 --> 00:57:14,042 Diese Gesetzlosen stehlen die Steuergelder des Königs. Was könnte es sonst noch sein? 721 00:57:14,366 --> 00:57:16,879 Möglicherweise ein Plan, als Earl Godwin nach England zurückzukehren. 722 00:57:17,486 --> 00:57:20,522 Ich... ich kenne keinen solchen Plan. 723 00:57:20,685 --> 00:57:23,644 Und Sie, Lord Leofric, da dies Ihre Domäne ist, haben Sie vielleicht eine Idee, wer diese Rebellion schürt. 724 00:57:23,727 --> 00:57:26,685 725 00:57:26,766 --> 00:57:29,884 Woher soll ich das wissen? Ich war nicht außerhalb des Gerichts. 726 00:57:30,167 --> 00:57:32,920 Sire, wenn die Gefahr besteht, dass Godwin nach England zurückkehrt, sollte jedes Ufer bewacht werden. 727 00:57:33,007 --> 00:57:34,679 728 00:57:35,327 --> 00:57:38,684 Doch Graf Eustace bereitet sich darauf vor, einen Großteil Ihrer Armee zu entsenden, um die Waffen von York nach London zu transportieren. 729 00:57:38,767 --> 00:57:40,962 730 00:57:43,527 --> 00:57:47,236 Sire, stellen Sie eine kleine Truppe Männer unter mein Kommando. 731 00:57:47,328 --> 00:57:49,683 Und ich verspreche, diesen Störungen ein Ende zu setzen und die Straßen sicher zu machen. 732 00:57:49,768 --> 00:57:51,485 733 00:57:51,567 --> 00:57:54,207 Und versprechen Sie auch, die Anführer zu bestrafen? 734 00:57:54,288 --> 00:57:55,846 Das ist das Wichtigste. 735 00:57:55,928 --> 00:57:59,079 Dann wird Ihre Loyalität gegenüber dem König tatsächlich auf die Probe gestellt, Mylord. 736 00:57:59,729 --> 00:58:02,038 Die Anführerin der Rebellen ist deine Frau. 737 00:58:05,408 --> 00:58:09,924 Ich habe den Beweis, Sire, dass Lady Godiva Godwins Sohn Harold behalten hat 738 00:58:10,089 --> 00:58:12,125 versteckt im Schloss von Coventry. 739 00:58:12,208 --> 00:58:15,918 - Sie sind es, die sich gegen dich verschwören. - Ich weigere mich, das zu glauben. 740 00:58:16,809 --> 00:58:18,323 Was, Mylord? 741 00:58:18,408 --> 00:58:22,960 Dass sie sich gegen den König verschwören? Oder dass sie zusammen unter einem Dach leben? 742 00:58:26,929 --> 00:58:29,568 Sire, es ist jetzt mehr als eine Frage des Verrats. 743 00:58:30,169 --> 00:58:32,239 Es geht um meine persönliche Ehre. 744 00:58:32,730 --> 00:58:35,563 Wenn eine Schuld vorliegt, werde ich die Strafe festlegen. 745 00:58:36,570 --> 00:58:38,525 Ich verlange diese acht. 746 00:58:41,010 --> 00:58:42,409 Ich werde es dir nicht verweigern. 747 00:58:43,089 --> 00:58:45,207 Du und deine Männer werden mit Lord Leofric gehen. 748 00:58:45,930 --> 00:58:49,400 Wir können es uns kaum leisten, einen so treuen Diener zu verlieren, Herr. 749 00:59:16,612 --> 00:59:19,206 Es ist von deinem Bruder. Der Bote sagte, es sei dringend. 750 00:59:19,292 --> 00:59:20,804 Er ist die ganze Nacht gefahren. 751 00:59:33,692 --> 00:59:35,729 Seine persönliche Ehre. 752 00:59:36,812 --> 00:59:39,247 Mein Mann hat die Bedeutung des Wortes vergessen. 753 00:59:39,332 --> 00:59:42,404 Was ist mit Leofric passiert, dass er diese Lügen von dir glaubt? 754 00:59:43,452 --> 00:59:45,648 Er ist nicht derselbe Mann, an den du mich gebunden hast. 755 00:59:45,733 --> 00:59:49,203 Du musst ins Kloster gehen, Godiva. Sie können dort Zuflucht beanspruchen. 756 00:59:49,732 --> 00:59:52,884 Nein. Zuerst muss ich Godwin aufhalten. Er ist bereits in England. 757 00:59:52,973 --> 00:59:55,727 Harold ist ihm entgegengegangen und sie sind auf dem Weg hierher. 758 00:59:55,813 --> 00:59:59,284 Ich werde ihnen irgendwie mitteilen, dass sie zum Kloster in Warwick gehen sollen. 759 00:59:59,374 --> 01:00:02,411 Dort sind sie am sichersten. Du musst schnell gehen. 760 01:00:02,814 --> 01:00:06,089 Sollte Ihnen etwas zustoßen, wird unser Volk das Herz verlieren. 761 01:00:07,934 --> 01:00:11,610 Als Leofric und ich das Kloster bauten, ahnte ich nicht, dass ich mich eines Tages vor ihm hinter seinen Mauern verstecken würde. 762 01:00:11,894 --> 01:00:14,692 763 01:00:36,895 --> 01:00:39,204 Im Coventry Castle wurde mir gesagt, dass meine Frau hier sei. 764 01:00:39,295 --> 01:00:41,650 - Ja, Mylord. - Ich möchte sie sehen. 765 01:00:41,735 --> 01:00:43,692 Sie möchte dich nicht sehen. 766 01:00:44,016 --> 01:00:46,849 Bei Donnerwetter werde ich sie sehen, wenn ich die Tür einschlagen muss! 767 01:00:46,936 --> 01:00:49,325 Dieses Haus ist Gott geweiht. 768 01:00:49,616 --> 01:00:52,573 Nicht einmal der König kann sein Heiligtum verletzen. 769 01:00:57,096 --> 01:00:59,166 Es gibt immer noch Harold, Mylord. 770 01:00:59,736 --> 01:01:03,252 Ich werde ihn finden, wenn ich jedes Gebäude in meiner Domäne dem Erdboden gleichmachen muss. 771 01:01:03,897 --> 01:01:06,808 Kein Rebell, der ihm Zuflucht gewährt hat, soll ungestraft bleiben. 772 01:01:29,658 --> 01:01:31,569 Diese Gefangenen wurden in Warwick, Milord, gefangen genommen. 773 01:01:31,658 --> 01:01:32,773 Irgendein Wort von Harold? 774 01:01:32,858 --> 01:01:35,373 Ein Bericht, dass er auf dem Weg nach Warwick gesehen wurde, führte mich dorthin. 775 01:01:35,458 --> 01:01:38,609 Darüber hinaus sollen sein Vater und seine Brüder bei ihm sein. 776 01:01:38,698 --> 01:01:40,178 Offensichtlich haben Sie ihn nicht gefunden. 777 01:01:40,258 --> 01:01:43,170 Wir durchsuchten jedes Gebäude in der Stadt außer dem Kloster. 778 01:01:43,258 --> 01:01:44,691 Und warum nicht das Kloster? 779 01:01:44,778 --> 01:01:48,135 Da ich die Frömmigkeit des Königs kannte, wagte ich es nicht, sein Heiligtum zu verletzen. 780 01:01:48,299 --> 01:01:51,132 Ich teile Ihre Skrupel gegenüber Klöstern nicht, Kapitän. 781 01:01:51,219 --> 01:01:55,450 Bringt alle diese Gefangenen in den Kerker. Sag Bejac, dass ich selbst nach Warwick geritten bin. 782 01:02:02,540 --> 01:02:05,054 Eine Stunde nach dem Vorfall erreichten wir Warwick. 783 01:02:05,139 --> 01:02:06,857 Leofric selbst führte die Normannen an. 784 01:02:06,939 --> 01:02:10,091 Sie drangen gewaltsam in das Kloster ein und nahmen alle Mönche gefangen. 785 01:02:10,179 --> 01:02:12,216 - Aber was ist mit Godwin und seinen Söhnen? - Kein Wort. 786 01:02:12,300 --> 01:02:16,259 - Das gibt uns Hoffnung, dass sie entkommen sein könnten. - Wären sie entführt worden, hätten wir es gehört. 787 01:02:20,460 --> 01:02:22,815 Unsere Sache ist verloren, wenn ich Leofric nicht zur Vernunft bringen kann. 788 01:02:22,900 --> 01:02:25,654 Vernunft mit ihm? Er ist ein Verrückter. 789 01:02:25,780 --> 01:02:29,740 Die meisten arbeitsfähigen Männer in Coventry verrotten in seinem Schlosskerker. 790 01:02:30,500 --> 01:02:32,138 Er liebte mich einmal. 791 01:02:33,101 --> 01:02:34,614 Vielleicht hört er mir immer noch zu. 792 01:02:37,620 --> 01:02:38,940 Ich werde zu ihm gehen. 793 01:02:40,140 --> 01:02:44,020 Mylady, normannische Soldaten sind überall. Du würdest getötet werden, bevor du ihn erreichst. 794 01:02:46,781 --> 01:02:47,770 Dann... 795 01:02:48,901 --> 01:02:51,894 Dann finden Sie Humbert. Lass ihn zu Leofric gehen. 796 01:02:52,022 --> 01:02:56,015 Und überbringe ihm die Botschaft, dass ich bereit bin, mich aufzugeben, wenn er hierherkommt. 797 01:02:56,101 --> 01:02:59,538 Er wird hierherkommen, alle acht, mit 50 normannischen Soldaten. 798 01:02:59,621 --> 01:03:02,011 Es gibt keinen anderen Weg. Ich wünschte, es gäbe sie. 799 01:03:02,822 --> 01:03:04,699 Geh schnell. Finden Sie Humbert. 800 01:03:15,502 --> 01:03:17,539 Sind Sie sicher, dass sie die Nachricht selbst überbracht haben? 801 01:03:17,623 --> 01:03:20,182 Ja, Mylord. Grimald, Oswin und Pendar. 802 01:03:20,263 --> 01:03:23,335 Sie warten hinter der Westwand, um Sie zu Lady Godiva zu bringen. 803 01:03:26,823 --> 01:03:28,620 Du darfst gehen. 804 01:03:45,624 --> 01:03:47,580 Am besten befiehlst du uns zu töten, Leofric, denn wenn ich überlebe, werden meine Hände eines Tages deine Kehle finden. 805 01:03:47,663 --> 01:03:51,101 806 01:03:52,704 --> 01:03:55,298 Steckt sie zu den anderen in den Kerker. 807 01:03:58,265 --> 01:04:01,301 Mylord, ich habe Ihrem Vater gedient. Ich war dir treu. 808 01:04:01,705 --> 01:04:04,901 - Aber angesichts dieses Verrats ... - Nehmen Sie ihn auch mit. 809 01:04:14,145 --> 01:04:18,935 - Da ist der letzte Ihrer Rebellenführer. - Alle außer Godwin und seinen Söhnen. 810 01:04:19,226 --> 01:04:21,375 Bestenfalls sind sie machtlos. 811 01:04:21,906 --> 01:04:25,022 Sofern sie keine Dummköpfe sind, haben sie England inzwischen verlassen. 812 01:04:26,586 --> 01:04:30,374 Lasst uns auf eine gut erledigte Aufgabe anstoßen. 813 01:04:30,666 --> 01:04:33,499 Sie können den Umzug der Waffen aus York jetzt sicher anordnen. 814 01:04:38,546 --> 01:04:40,105 Du trinkst nicht. 815 01:04:40,186 --> 01:04:42,576 Ich werde die Bestellung sofort nach York schicken. 816 01:05:08,027 --> 01:05:11,100 Mein Weinkeller liegt herum... 817 01:05:13,308 --> 01:05:14,423 Dort. 818 01:05:14,508 --> 01:05:16,304 Komm, ein Getränk, Feind. 819 01:05:18,588 --> 01:05:20,977 Kommen! Trinken. 820 01:05:58,550 --> 01:06:00,541 Der Verräter ist gekommen, um sich über uns zu freuen. 821 01:06:03,430 --> 01:06:06,628 Hört mir zu! Hör auf, ich sage es dir. 822 01:06:07,270 --> 01:06:09,625 Er hat uns einmal betrogen. Das ist ein neuer Verrat. 823 01:06:09,710 --> 01:06:12,349 Ja! - Er hat niemanden verraten. 824 01:06:12,991 --> 01:06:14,868 Er ließ uns hierher bringen, weil dieser Kerker für uns der sicherste Ort in England war. 825 01:06:14,951 --> 01:06:16,623 826 01:06:16,710 --> 01:06:19,020 Kennt keiner von euch Earl Godwin? 827 01:06:20,911 --> 01:06:23,425 Nur so konnte ich genug von meinen Männern zusammenbekommen 828 01:06:23,511 --> 01:06:25,150 ohne Verdacht zu erregen. 829 01:06:26,031 --> 01:06:28,626 Humbert, lassen Sie die anderen Gefangenen frei. 830 01:06:29,071 --> 01:06:33,030 Bis zum nächsten Morgen werden genug Waffen aus York kommen, um eine sächsische Armee auszurüsten. 831 01:06:33,111 --> 01:06:34,670 Drei von euch, kommt mit mir. 832 01:07:19,514 --> 01:07:20,708 Narr! 833 01:07:20,794 --> 01:07:24,469 Morgen werde ich tausend Männer haben, die das Land absuchen, um dich zu finden. 834 01:07:24,554 --> 01:07:27,351 Gute Nacht und schlaf gut. 835 01:07:48,555 --> 01:07:50,750 Öffne dich hier. Machen Sie Platz. 836 01:07:50,995 --> 01:07:54,226 Handelt es sich dabei um eine der Waffenlieferungen von York nach London? 837 01:07:54,315 --> 01:07:55,873 Woher wusstest du das? 838 01:09:02,918 --> 01:09:04,829 Eine Soldatenkolonne nähert sich. 839 01:09:07,398 --> 01:09:09,468 Genug! Weg von hier. 840 01:09:12,839 --> 01:09:14,431 Beeil dich, Harold! 841 01:09:19,479 --> 01:09:21,071 Nehmen Sie die Sutton Road. 842 01:10:13,002 --> 01:10:14,355 Fahrt nach London. 843 01:10:14,441 --> 01:10:16,433 Informieren Sie Graf Eustace über Leofrics Verrat 844 01:10:16,522 --> 01:10:19,035 und dass wir ihn in seinem eigenen Schloss gefangen halten. 845 01:10:19,122 --> 01:10:22,637 Sie könnten ihm auch mitteilen, dass Godwin jetzt gut bewaffnet ist. 846 01:10:22,722 --> 01:10:24,599 Umso schlimmer für Sie, Mylord. 847 01:10:24,681 --> 01:10:27,276 Ich wünschte, ich könnte dabei sein, wenn Graf Eustachius erzählt wird, wie Sie die Nacht in Ihrem Nachthemd im Burgverlies verbracht haben. 848 01:10:27,362 --> 01:10:30,559 849 01:10:31,282 --> 01:10:32,920 Kapitän. 850 01:10:33,003 --> 01:10:35,073 Lachen Sie jetzt, Mylord. 851 01:10:35,963 --> 01:10:37,156 Bejac! 852 01:10:42,643 --> 01:10:46,079 Leofric, vergib mir, dass ich so wenig Vertrauen in dich habe. 853 01:10:46,163 --> 01:10:48,916 Es gibt nichts zu verzeihen, außer dass du hierhergekommen bist. 854 01:10:49,004 --> 01:10:50,595 Mein Dank, Mylady. 855 01:10:50,683 --> 01:10:54,756 Du hast mir die unangenehme Aufgabe erspart, die Türen des Klosters einzuschlagen. 856 01:10:55,164 --> 01:10:57,916 Die Wunde ist nicht ernst. Es wird schnell heilen. 857 01:10:58,604 --> 01:11:01,561 Er wird lange genug leben, um mit dir den Galgen zu erreichen. 858 01:11:02,803 --> 01:11:06,240 Daher sollte die Berührung eines Wiedersehens den Vorteil der Privatsphäre haben. 859 01:11:06,963 --> 01:11:10,273 Ich überlasse es Ihnen, Ihre kurze gemeinsame Zeit zu genießen. 860 01:11:11,844 --> 01:11:14,962 Sagen Sie auch Graf Eustace, dass wir Lady Godiva haben. 861 01:11:15,605 --> 01:11:17,879 Wenn ich gewusst hätte, dass Sie hier wären, hätte ich Ihnen verboten, die Wahrheit zu erfahren. 862 01:11:17,964 --> 01:11:20,159 863 01:11:20,245 --> 01:11:24,602 Ich wäre sowieso gekommen. Ohne dich gibt es für mich kein Leben. 864 01:11:25,044 --> 01:11:28,037 All diese Monate dachte ich, du wärst ein Verräter... 865 01:11:28,125 --> 01:11:30,923 Es war meine einzige Chance, gegen die Gegner zu spielen. 866 01:11:31,006 --> 01:11:35,318 Sie selbst haben mich vor Gericht gewarnt. Wenn Godwin zerstört wäre, wäre ich der Nächste. 867 01:11:36,565 --> 01:11:40,684 Grimald besteht nun darauf, dass er es die ganze Zeit wusste. Er hat dir diese Nachricht geschickt. 868 01:11:41,445 --> 01:11:45,485 Er sagte, du sollst dir einen starken Stock holen und mich gegen jeden, der an dir zweifelt, gut schlagen. 869 01:11:45,566 --> 01:11:48,603 Ich war dieser Meinung, als ich ins Kloster kam, um mit Ihnen zu sprechen, und Sie wollten mich nicht sehen. 870 01:11:48,686 --> 01:11:50,358 871 01:11:50,446 --> 01:11:53,643 Und jetzt bin ich zu schwach. 872 01:11:54,646 --> 01:11:56,921 Du wirst bald stark sein, M'loed. 873 01:12:09,087 --> 01:12:12,477 Dir wurde gesagt, dass du nicht noch einmal hierher kommen sollst. Kehren Sie in Ihre Häuser zurück. 874 01:12:21,847 --> 01:12:25,124 Leugnen Sie dann, Lord Leofric, Lady Godiva, dass Sie heimlich darauf hingearbeitet haben, nach England zurückzukehren und Earl Godwin zu werden? 875 01:12:25,208 --> 01:12:28,085 876 01:12:30,168 --> 01:12:31,964 Wir geben es freimütig zu. 877 01:12:32,048 --> 01:12:34,881 Dann geben Sie zu, dass Sie sich beide gegen den Frieden im Reich verschworen haben? 878 01:12:34,968 --> 01:12:38,438 Du bist es, der sich gegen den Frieden des Reiches verschworen hat, Graf Eustace. 879 01:12:38,529 --> 01:12:41,327 Sie werden gut daran tun, sich daran zu erinnern, wer vor Gericht steht, Mylord. 880 01:12:43,128 --> 01:12:46,007 Es sind nicht Lady Godiva und ich, sondern Sie, Herr. 881 01:12:46,769 --> 01:12:49,761 Sie wurden auf den Thron berufen, um die Earls of England zu vereinen. 882 01:12:50,608 --> 01:12:52,963 Sie sind vereint. Aber gegen dich! 883 01:12:54,529 --> 01:12:57,407 Warum? Wo habe ich mein Volk im Stich gelassen? 884 01:12:57,689 --> 01:13:00,806 Es gibt nur einen Weg, die Rebellion niederzuschlagen. Zerstöre die Anführer. 885 01:13:02,010 --> 01:13:05,889 Sire, Mylord, mein Tod wird von geringer Bedeutung sein. 886 01:13:05,970 --> 01:13:08,961 Aber exekutiere Godiva ... 887 01:13:09,050 --> 01:13:11,324 und sie wird zur Märtyrerin der sächsischen Sache werden und es wird tatsächlich Krieg im Land geben! 888 01:13:11,410 --> 01:13:13,798 889 01:13:14,009 --> 01:13:17,764 Sire, die Loyalität der Sachsen ist so wechselhaft wie der Wind. 890 01:13:18,171 --> 01:13:21,207 Vor nicht allzu langer Zeit wurden Sie sogar von Ihrer eigenen Frau gehasst. 891 01:13:21,330 --> 01:13:24,560 Du warst Leofric, der Tyrann, der üble Unterdrücker deines eigenen Volkes. 892 01:13:24,730 --> 01:13:26,448 Jetzt bist du ihr Held. 893 01:13:26,531 --> 01:13:28,361 So wird es auch bei Lady Godiva sein. 894 01:13:28,531 --> 01:13:31,523 Heute ihr Champion, morgen ein Wirtshausscherz. 895 01:13:34,890 --> 01:13:37,644 Graf Eustace unterschätzt erneut die Sachsen. 896 01:13:37,771 --> 01:13:41,843 Im Gegenteil, Milord Leofric, es ist die sächsische Gerechtigkeit, die ich verlange. 897 01:13:43,331 --> 01:13:47,928 Lady Godiva und Godwins Sohn Harold waren viele Wochen lang im Schloss von Coventry. 898 01:13:51,492 --> 01:13:55,485 In alten Zeiten trieben die Sachsen eine treulose Frau unbekleidet durch die Straßen, um ihre Schande zu beweisen. 899 01:13:55,571 --> 01:13:57,210 900 01:13:57,292 --> 01:13:59,010 Lass es so sein mit Godiva. 901 01:13:59,091 --> 01:14:01,401 Die Menschen werden sich wie in der Vergangenheit verhalten. 902 01:14:01,492 --> 01:14:04,450 Mit Trinken und Tanzen wird ein Feiertag ausgerufen. 903 01:14:04,692 --> 01:14:08,128 Am Ende ihres Ritts wird sie zu Tode gesteinigt. 904 01:14:08,813 --> 01:14:11,247 Das war ein barbarischer Brauch, den man am besten vergessen würde. 905 01:14:11,452 --> 01:14:13,488 Aber denken Sie, Sire, Mylord, 906 01:14:13,573 --> 01:14:16,883 Sie stirbt in Ungnade, nicht als Märtyrerin. 907 01:14:17,453 --> 01:14:19,728 Ich werde nichts davon haben. 908 01:14:20,493 --> 01:14:23,610 Wenn sie stirbt, wird es ihrem Rang entsprechend geschehen. 909 01:14:23,892 --> 01:14:26,805 Sire, Mylord... 910 01:14:28,174 --> 01:14:31,609 Graf Eustace versichert Ihnen, dass die Sachsen ihre Grafen im Stich lassen werden. 911 01:14:32,613 --> 01:14:37,051 Aber ich sage dir, dass sie nur auf den Befehl warten, sich gegen dich zu erheben. 912 01:14:39,574 --> 01:14:41,963 Wenn ich Ihnen beweisen kann, Herr, 913 01:14:42,055 --> 01:14:45,933 Wie groß ist die Loyalität der Sachsen gegenüber den Ihrigen? Werden Sie sich mit Earl Godwin beraten? 914 01:14:46,013 --> 01:14:49,086 915 01:14:52,614 --> 01:14:55,732 Ich werde alles tun, um einen Krieg in meinem Königreich zu verhindern. 916 01:14:58,175 --> 01:15:00,052 Dann verkünde am nächsten Tag, dass ich eine Fahrt durch die Straßen von Coventry machen werde, wie Graf Eustace es vorschlägt. 917 01:15:03,774 --> 01:15:05,844 918 01:15:05,935 --> 01:15:09,450 919 01:15:10,056 --> 01:15:11,807 Bist du verrückt, Godiva? 920 01:15:15,255 --> 01:15:17,451 Ich kenne mein Volk, König Edward. 921 01:15:17,975 --> 01:15:21,207 Es wird keinen Feiertag geben, keine Fröhlichkeit auf der Straße ... 922 01:15:22,895 --> 01:15:25,854 und in ganz Coventry wird es niemanden geben, der meine Nacktheit sehen wird. 923 01:15:25,936 --> 01:15:28,052 924 01:17:32,982 --> 01:17:34,130 Tom! 925 01:18:21,625 --> 01:18:24,935 Wenn er auf die Knie geht, schickt er seinen Feind Godwin. 926 01:18:25,624 --> 01:18:29,503 Sie werden hundert Ihrer besten Männer im Schloss bewachen lassen. 927 01:18:30,384 --> 01:18:32,216 Wählen Sie sie sorgfältig aus. 928 01:19:22,027 --> 01:19:24,621 Wir sollten demütig dankbar sein, Godwin. 929 01:19:25,027 --> 01:19:27,017 Ohne Lady Godiva hätten Sie und ich in unserer Arroganz unser Volk in den Krieg gestürzt. 930 01:19:27,106 --> 01:19:31,624 931 01:19:32,587 --> 01:19:36,023 Sire, mein innigstes Gebet galt wie Ihres dem Frieden. 932 01:19:36,788 --> 01:19:40,303 Aber es gibt ein großes Hindernis für den Frieden, das beseitigt werden muss. 933 01:19:40,507 --> 01:19:42,738 Befehlen Sie den Normannen, England zu vertreiben! 934 01:19:43,428 --> 01:19:47,102 Und angenommen, Earl Godwin, die Normannen weigern sich zu gehen? 935 01:19:48,227 --> 01:19:50,184 Dann werden sie vertrieben. 936 01:19:52,308 --> 01:19:53,742 En garde! 937 01:20:06,868 --> 01:20:08,780 Was für ein Verrat ist das? 938 01:20:08,869 --> 01:20:11,906 Mit einem Handgriff haben wir England von den Unruhestiftern befreit. 939 01:20:12,469 --> 01:20:14,699 Ich habe mein Wort geschworen, dass sie in Frieden gehört werden würden. 940 01:20:14,790 --> 01:20:16,939 Ein Versprechen kann auch gebrochen werden, Herr. 941 01:20:17,909 --> 01:20:21,220 Jetzt beginne ich zu erkennen, wo der wahre Verrat in meinem Königreich liegt. 942 01:20:21,790 --> 01:20:24,747 Ich bin ein Sachse! Ich werde über ein sächsisches England herrschen. 943 01:20:24,830 --> 01:20:27,025 Du hast die falsche Wahl getroffen, Edward. 944 01:20:29,430 --> 01:20:31,898 Stecken Sie Ihre Schwerter ein, sonst stirbt Graf Eustace. 945 01:20:32,590 --> 01:20:33,784 Bejac. 946 01:20:37,790 --> 01:20:38,939 Vater! 947 01:20:52,031 --> 01:20:53,304 Grimald. 948 01:21:13,911 --> 01:21:16,631 Zur anderen Tür, ihr Idioten. 949 01:21:21,193 --> 01:21:24,184 Halte ihn fest. Halten Sie ihn dort fest. 950 01:21:38,032 --> 01:21:41,503 Selbst wenn ich sterbe, wird keiner von euch entkommen. 951 01:21:42,113 --> 01:21:45,344 Ein Normanne wird noch auf dem Thron Englands sitzen. 952 01:21:45,432 --> 01:21:48,312 Ich habe nicht die Absicht, Sie zu töten, Graf Eustace. 953 01:21:51,753 --> 01:21:54,108 Du hättest fast um einen Finger näher kommen können. 954 01:21:54,834 --> 01:21:56,266 Vollständig zwei Finger. 955 01:22:01,673 --> 01:22:03,710 So gut ich es selbst hätte tun können. 956 01:22:11,875 --> 01:22:14,786 Jetzt! Seien Sie vorsichtig. Du wirst dem armen Mann weh tun. 957 01:22:15,875 --> 01:22:17,910 Leofric, ich bitte dich, hör auf mit diesem grausamen Spiel. 958 01:22:17,995 --> 01:22:22,034 Sire, es ist möglich, einen Mann tausendmal zu verwunden, bevor man ihn tötet. 959 01:22:32,435 --> 01:22:35,871 Was sagst du jetzt, Eustace? Wirst du England mit deinen Normannen verlassen? 960 01:22:36,676 --> 01:22:40,669 Die Zeit läuft ab. Die andere Wange, dann die Augen. 961 01:22:46,316 --> 01:22:47,670 Ich... 962 01:22:48,396 --> 01:22:50,148 Ich verspreche mein Wort. 963 01:22:58,156 --> 01:23:00,147 Eine Zusage Ihrerseits reicht nicht aus. 964 01:23:00,237 --> 01:23:01,465 Vor. 965 01:23:02,557 --> 01:23:03,956 Ein heiliger Eid. 966 01:23:09,277 --> 01:23:14,432 Ich gelobe am Heiligen Kreuz, England zu verlassen und die Normannen mitzunehmen. 967 01:23:14,517 --> 01:23:16,428 968 01:23:25,557 --> 01:23:27,389 Nicht! Arretez, Bejac. 969 01:23:33,638 --> 01:23:35,356 Suivez-moi. 970 01:23:42,598 --> 01:23:46,193 Ich bete zu Gott, dass er mich lange genug regieren lässt, um das Böse, das ich getan habe, zu sühnen. 971 01:23:46,559 --> 01:23:50,950 Aber wenn Gott es anders will, ernenne ich deinen Sohn Harold zu meinem Erben. 972 01:23:51,919 --> 01:23:54,717 Mein Sohn und ich schwören Ihnen unsere volle Treue, Sire. 973 01:23:55,958 --> 01:23:59,953 Aber ich fürchte, Sie müssen sich mit einer geteilten Loyalität von Leofric zufrieden geben. 974 01:24:02,479 --> 01:24:06,313 Leofric, ich habe dir einmal gesagt, dass ich weder zu Dämpfen noch zu Ohnmachtsanfällen neige. 975 01:24:06,440 --> 01:24:07,554 Ja. 976 01:24:07,680 --> 01:24:10,319 Aber wenn Sie mir nur erlauben, in Ohnmacht zu fallen, bin ich mir sicher, dass der König unsere Abwesenheit verzeihen wird. 977 01:24:10,400 --> 01:24:13,197 978 01:24:17,440 --> 01:24:18,669 Mylady! 979 01:24:19,800 --> 01:24:21,153 Godiva!